Прореагирует ли община евреев Литвы на «News Brief», распространенное Jewish Telegraphic Agency?
Еврейское телеграфное агентство (JТА) — международное информационное агентство. JTA было основано 6 февраля 1917 года Яковом Ландау. Штаб-квартира находится в Нью-Йорке. Корпункты открыты в Вашингтоне, Иерусалиме, Москве и в тридцати других городах Северной и Южной Америки, Израиля, Европы, Африки и Австралии.
3-го апреля на сайте общины евреев Литвы появилось сообщение
Его оригинал был опубликован на сайте Вильнюсского университета:
Слов нет, сама идея заслуживает самой высокой похвалы!
Однако, …
Доктор арифметических наук Мотке считает «необходимым и достаточным» привести перевод последнего предложения:
«Šis simbolinis diplomas nebus teikiamas asmenims, kurių pašalinimas iš universiteto nebuvo susijęs su okupacinių režimų veikla, kurie kolaboravo su totalitarinių režimų politinėmis ir policinėmis struktūromis ar padarė nusikaltimą žmogiškumui» / Этот символический диплом не будет вручаться лицам, чье исключение из университета не было связано с деятельностью оккупационных режимов, которые сотрудничали с политическими и полицейскими структурами либо совершили преступление против человечности.
14 апреля на сайте JTA появилось письмо
«Vilnius University to honor Jewish Holocaust victims — unless they fought Nazis»/ Вильнюсский университет почтит память еврейских жертв Холокоста, кроме тех, кто воевал с нацистами.
В этом случае Мотке ограничивается переводом первого предложения:
(JTA) — «Vilnius University in Lithuania said it would award academic degrees posthumously to Jewish students who were murdered in the Holocaust — unless they were partisans»/ Вильнюсский университет в Литве заявил, что будет посмертно присуждать ученые степени студентам, которые были убиты в период Холокоста, - если только они не были партизанами.
и повторяет вопрос заголовока статьи:
Прореагирует ли община евреев Литвы на письмо, распространенное JTA?
P.S. Мотке всегда стремится быть первым. Однако сегодня в 12:32 на повороте его обогнал один из крупнейших израильских порталов IzRus:
Но Мотке не в обиде: ведь кашу маслом не испортишь.
