Открытое письмо по вопросу переименования «Аллеи Казиса Шкирпы» в «аллею Триспальвес»
Сегодня, 24 июля Вильнюсский горсовет принял решение переименовать «Аллею Казиса Шкирпы» в «аллею Триспальвес».
В появившихся информационных сообщениях нас весьма насторожили слова, цитируем:
"Savivaldybės taryba taip pat pritarė Darbo partijos frakcijos siūlymui Trispalvės alėjoje atidengti atminimo lentą, taip pažymint K. Škirpos ir jo bendražygių pastangas organizuojant pasipriešinimą sovietų okupaciniam režimui".
"Столичный горсовет также одобрил предложение фракции Партии труда открыть на этой аллее памятную доску, на которой будет упоминаться об усилиях Шкирпы и его соратников в борьбе с советским режимом".
Совершенно ясно, что на этой памятной доске будет указано, что
1-го января 1919 года Казис Шкирпа первым вывесил «Trispalvė» на башне Гедиминаса.
Вопрос: будет ли также указано, что, согласно заключению Центра Геноцида, цитируем:
“Фронт литовских активистов во главе со Шкирпой поднял антисемитизм на политический уровень, что могло побудить часть жителей Литвы к участию в Холокосте”?
P.S. По нашему мнению, отсутствие последнего напоминания исказило бы историческую правду, а сам факт переименования стал бы политически вредным.
С уважением,
Рута Каплинская,
Пинхос Фридберг
ТЕКСТ ОТКРЫТОГО ПИСЬМА НА ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ
Š.m. liepos 24 d. Vilniaus miesto taryba priėmė sprendimą „Kazio Škirpos alėją“ pervadinti į „Trispalvės alėją“.
Pasirodžiusiame Delfi portale informaciniame pranešime mus labai sujaudino žodžiai, cituojame:
“Savivaldybės taryba taip pat pritarė Darbo partijos frakcijos siūlymui Trispalvės alėjoje atidengti atminimo lentą, taip pažymint K.Škirpos ir jo bendražygių pastangas organizuojant pasipriešinimą sovietų okupaciniam režimui”.
Akivaizdu, kad ant atminimo lentos bus nurodyta, jog
1919 m. sausio 1 d. Kazis Skirpa pirmasis iškėlė „Trispalvę“ ant Gedimino bokšto.
Klausimas: ar bus taip pat nurodyta, kad, remiantis Genocido centro išvada (cituojame):
„Škirpos vadovaujamas Lietuvių aktyvistų frontas iškėlė antisemitizmą politiniu lygmeniu, kas galėjo paskatinti kai kuriuos lietuvius dalyvauti Holokauste“?
P.S. Mūsų nuomone, paskutinio priminimo nebuvimas iškraipytų istorinę tiesą, o pervadinimo faktas taptų politiškai žalingas.
Pagarbiai,
Ruta Kaplinskaja,
Pinchos Fridberg
2019/07/24
ТЕКСТ ОТКРЫТОГО ПИСЬМА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (добавлено 29 июля)
To the editorial staff of the website of the Lithuanian Jewish Community,
The Vilnius city council adopted a decision to rename “Kazys Škirpa Alley” “Tricolor Alley” on July 24 of this year.
A report about this on the Delfi.lt website caused us much concern. We quote:
“The city council also approved a proposal from the Labor Party faction to erect a commemorative plaque on Tricolor Alley which would tell of the efforts by Škirpa and his compatriots to organize resistance to the Soviet regime.”
It is clear that commemorative plaque will mention Kazys Škirpa was the first to hoist the [Lithuanian] “tricolor” on the Hill of Gediminas, on January 1, 1919.
A question: will it also indicate that, according to a finding by the Genocide Center (and we quote):
“The Lithuanian Activist Front commanded by Škirpa raised anti-Semitism to the political level, which might have incited some Lithuanians to take part in the Holocaust”?
In our opinion, in the absence of the latter, historical truth would be distorted, and therefore the act of renaming the street could become politically damaging.
Sincerely,
Ruta Kaplinskaja
Pinchos Fridberg
July 24, 2019
