Шельмуффский

Необыкновенно приятно  интересоваться чем-то десятки лет, думать, что никогда этого не найдёшь - и вдруг увидеть. Одной из симпатичных работ любимого моего ГДР-овца В. Клемке были иллюстрации к "Schelmuffsky". Это какой-то неизвестный мне старый плутовской роман, до Рабле. Думал, никогда мне не узнать, почему, напр., Венеция там  в горах?

Иль что это за хрень? -

"Когда мы уже почти проехали Средиземное море, то вдали показалось ужасно много сирен, и бабенки эти пели, черт возьми, восхитительно!"

И вдруг вчера - бац! - и прочёл перевод . Оказывается, некий ляйпцигский студиозус Рейтер, будучи выставлен хозяйкой постоялого двора, написал про неё пьесу, где высмеивалась, наподобие Мольера, "мещанка во дворянстве". Она подала за пасквилянство в суд (не раз), выиграла, его вытурили - но кличка "Шлампампе" не то что утвердилась за ней на всю жизнь - более того. Обессмертила. В итоге вышел из Рейтера драматург, в финале создавший сатирическую повесть о патологическом хвастуне Шельмуффском. В реальности герой едва знает четыре действия и дальше 4 км от от дома не был - но объездил мир, "рейхканцлер Великого Могола" и т.п.. и т.п.... Короче, если поговорил с нищим, то пишет "Вчера говорил с Императором и посоветовал ему...". Ессно, все дамы высшего света мечтают выйти за него - но он "не готов. Не посмотрел мир".

...

Высшим достижением Клемке были обложки журнала "Das Magazin", предельно эротичного для совкового общества. В СССР он не встречался вообще.

Как правило, на обложках Клемке где-то прячется котик, которого иногда трудно заметить:

К сожалению, немцы как-то легкомысленно относятся к совецкому наследию, и даже самых милых обложек журнальчика в инете нет. Не пройдёт и 500 лет, как отсканируют. Но до того надо собраться с силами самому.