Counterpart (По ту сторону)

Только что начал выходить дубляж нового амерского сериала Counterpart. Слово имеет множество значений - контрмир, визави, двойник - и зря его перевели так. Сериал с таким названием уже есть.

С восторгом посмотрел вчера 1-ю серию. Подумал, посмотрел 2-ю... и плевался.

Американцы пошли на обман. Первую серию снял норвежец Мортен Тильдум, а вторую - Имярек Голливудыч. Тильдум должен был снять две - фигу, всего первая.

Получите от первой серии удовольствие, и посмотрите, как "голливуд" испохабит всё во второй.

Меня часто ругают за привкус "национализма" в оценке фильмов. Но серии отличаются примерно так, как эти два режиссёра внешне:

Мортен Тильдум

Стивен Вильямс

Значит, Starz решили сэкономить на Тильдуме...

На мой взгляд - да, киноискусство Нового Света пошло по неверному пути, в погоне за деньгами. Что вырабатало утомительный шоу-имидж, который пропитал всю их кинопродукцию, исключая Линча.