Маст транслэйт
Донела, рапортовавший из Сиднея, что Австралия - кинематографическая пустыня, не раз с печальным "кхе" спрашивал, не перевел ли я хоть что-то на инглиш.
И я решился перевести страниц 6, что ляжет невыносимым грузом на доходы пенсионера. Но для начала перевести само письмо ему. Нет, он прекрасно говорит по-русски. Такие письма всегда пересылаются. Они творят чудеса. Когда ещё прочитают опус, а письмо способно как достучаться до Шварценггера, так и поставить на тебе крест из унылого говна. Я женился в 1986 по переписке, я знаю, что говорю.
Только перевести его на чертов инглиш надо адекватно, а я и на-русском то не понимаю, что написал. Знакомые-то подняты, но ЛиРу больше. Help!
..............................
Hi, Томас,
я продолжаю конструировать сюжеты, которые бы приковывали и приклеивали. Ходят неправдоподобные слухи, будто от них не оторваться.
Успех сериала «Игры престолов» показывает, что «жесткий» сюжет, где выживут не все симпатяги, хорошо клеит к экрану.
Я заинтересовался, смогу ли что-то аналогичное. Не повторяя антуража «Престолов», но соблюдая принцип «вот мои фигуры, и начнём с ними игру». Я перенес действие где-то в XIX, типа, век (мир без огнестрельного оружия). Это дало более контрастных героев, чем у Мартина. Сага потекла от трагедии к трагедии, от трупика к трупику довольно бодро, так как у меня с томик новелл, и воображаемых миров в голове ровно на глобус. Юмора, увы, больше, чем у Мартина (а меньше и невозможно), хотя я честно пытался не хамить драме.
Да, писать сериал «по ходу», имея лишь схему, реально. Хотя не спорю, вернуться и пять раз переписать гораздо приличнее.
Конечно, я пишу из глупости. Потратил бы время на что-то, обладающее тенью прибыли. Но вдруг услышишь, что какому-нибудь там телевидению вот такое фэнтэзи нужно? Оно скромнее «Престолов» - 3D почти нет, замки и массовки соответствуют пожеланиям вплоть до полного исчезновения.
Лишь одна деталь. Сюжет связан со звуками. Есть Книга, написанная Богом, и если её прочитать всем будут тыры-пыры. Звучание букв забылось, именно звучание открывается по ходу. Фильму обязателен хороший, а конкретизируя, гениальный КОМПОЗИТОР, который мог бы пробрать до костей и расплющить.
Высылаю плот (plot) на английском, но не уверен в переводчике.
