Ирония судьбы по-американски

Вчера был вечер полного счастья - просмотрел фильм "Это случилось однажды ночью", или "Одной счастливой ночью" (It Happened One Night).

В своём 1934-м фильм получил впервые пять "Оскаров" сразу, и я б ему добавил ещё 5.

Этот фильм имеет кучу детей и внуков. Например, "Римские каникулы" или "Ирония судьбы". 

Это ж надо, когда у американцев уже была "Ирония судьбы"! Кстати, так бы и следовало назвать этот фильм. Только он правдоподобнее.

Вот так миллионерки осуществляют автостоп

Итак, Элли, которой в жизни и шагу не ступить самой, случайно удалось встретиться с каким-то мужичком и они тут же расписались. К несчастью, это авиатор Кинг. Может, она бы нашла кого-то получше, но где?

Она же дочь миллионера.

Отец брак не признал и запер в своей яхте в Майами. Фильм стартует со сцены в "Кавказской пленнице":

- Она ела?

-Нет.

-А что вы всё тащите назад?

-А что делать?

-Запихните ей в глотку!

-Ага. Это не так просто сделать! Попробуйте сами.

И в результате чего-то, похожего на действия "спортсменки и комсомолки", Элли ныряет за борт, да так, что на лодке её догнать не смогли. Спортсменка.

Из Флориды ей надо добраться до Кинга в Нью-Йорке, и она садится на ночной автобус. На него же садится развязный шаляйваляйный корреспондент Питер, только что уволенный - Гейбл.

Миллионер организует розыски по стране.

.....................

У неё крадут чемодан, она опаздывает на стоянке (ей не пришло в голову, что автобус может её не подождать!), она впервые узнает, что когда женский душ один на кемпинг, то в него есть такая штука, как "очередь"... Она пытается обходиться без зубной щетки и зубочистки, ей страшно...

Питер из газет видит,  кто это, и собирается продать душераздирающее бегство миллионерки (заимствовано "Римскими каникулами"). Поэтому берётся доставить к Кингу. А она думает, её будет кто-то тут домогаться...

О, это путешествие через Америку! О, эта морковка с поля!

А какие потрясающие мелкие персонажи!

А это красивейшее бегство из-под венца - в развевающемся платье! Эх, когда кинематограф был юный и сильный, и всё в первый раз!...

В отличие от последующих кусочно-ремейков. здесь всё кончится, конечно, счастливо - причём потому, что именно так бы и произошло в жизни.

Финал: Питер, осторожничая, посылает телеграмму своему зятю, не просыхающему от радости в каюте яхты:

"Китайская стена готова пасть"

На что тот отвечает:

"Да и хрен с ней, пусть падёт!"

А вот и "китайская стена"...

P.S. Если кто переведёт песню, которую пели в автобусе, буду крайне признателен.