Paul Rosie, Избитые слова

"Владимир Путин - секс-звезда!"

Рок-опера. Конечно!

Идея шмякнулась крепко. В чудном настроении, не глотнув за день и кофе, нырнул в ГДР 1980-х.

В то время там выходило много журнальчиков, и коллекция, если не выкинул, где-то пылится. Срочно отсканировал часть карикатур Пауля Рози из книжки "Избитые слова" (Geprugelte Worte, 1980). Она не относится к жизни КГБ-шников в ГДР, да и вообще мало - к жизни в ГДР, - но даёт представление о настроении.

Подписи удалось перевести не все, кто сможет - переведите.

Перевести не смог:

Frauen sind genannt von Freuen,

Weil sich freuen kann kein Mann

Ohn' ein Weib, die stets von Neuem

Seel' und Leib erfreuen kann.

Молодость, она пьяна без вина (Гёте)

Я не так молод, что б заигрывать, но не так стар, что бы утратить желания (Гёте, "Фауст")

Любовь в сущности - это цена любви (Шиллер, "дон Карлос")

И создал Он человека по образу и подобию Своему (Библия)

Die Muh ist klein, der Spass ist gross (Гёте, "Фауст")

Куда человек, туда и его грехи (Richter 8, 21)

Последняя - очень старая (57-го года) картинка, изображающая стиляг.

Пару картинок я приберегу для поста о собственно проекте.

Странным образом в этой штуке слилось всё, что я фантазировал последние месяцы. КГБ-шник в ГДР... Представляющийся директором Дома Дружбы. Э-эх, здорово-то как!

Кончается эта штука трио - Собчак, Бородин и Березовский уговаривают полюбившегося им Путина оставить Дрезден. На мотив арии Жермона из "Травиаты":

"Тут же нет борьбы с судьбой -

- Там воскреснешь ты душой

- Меня вёл чёрт (Березовский)

- Да, вёл сам чёрт - вслед за тобой!" (все)

Смеясь, мы расстаёмся со своим прошлым. И даже умирая со смеху.