The Times of Israel: Поскольку переговоры с Ираном зашли в тупик, Израиль и США готовятся возобновить войну уже на следующей неделе
ГУГЛ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО
Израиль и Соединенные Штаты проводят самую интенсивную на сегодняшний день подготовку к возобновлению атак на Иран, возможно, уже на следующей неделе, сообщили в пятницу газете The New York Times два представителя ближневосточных ведомств. (выделено мною)
По словам американских чиновников, на которых ссылается газета, варианты возобновления операций в Иране включают в себя начало более интенсивной бомбардировочной кампании против военных и инфраструктурных объектов; захват ключевого нефтеэкспортного центра Ирана — острова Харг в Персидском заливе; и размещение спецназа на материке для извлечения ядерных материалов, погребенных под завалами.
Как сообщает Times со ссылкой на военных чиновников, добыча высокообогащенного урана сопряжена с риском многочисленных жертв и потребует привлечения тысяч военнослужащих для создания периметра вокруг зоны боевых действий, а также, вероятно, столкновения с иранскими сухопутными войсками.
По сообщению 12-го канала, высокопоставленный израильский чиновник заявил, что Израиль готовится к неминуемой войне и ждет решения президента США Дональда Трампа о дальнейших шагах в переговорах с Ираном по урегулированию конфликта.
«Американцы понимают, что переговоры с Ираном ни к чему не приведут», — заявил неназванный чиновник.
«Мы готовимся к боям, которые продлятся от нескольких дней до нескольких недель, и ждём окончательного решения Трампа. Больше информации появится через 24 часа», — сказал чиновник. Неясно, почему чиновник назвал именно 24-часовой срок.
Переговоры при посредничестве Пакистана, поддержанные Китаем, не привели к урегулированию конфликта между США и Ираном, поскольку они зашли в тупик из-за иранской ядерной программы и послевоенного контроля над Ормузским проливом.
В пятницу, покидая Китай после двухдневного визита, Трамп заявил, что согласится на 20-летнюю приостановку иранской программы обогащения урана, если Тегеран предоставит «реальные» гарантии. Это, по-видимому, стало изменением его прежнего требования к Ирану о полном прекращении обогащения урана.
Хотя Иран, лидеры которого поклялись уничтожить Израиль, отрицает стремление к обладанию ядерным оружием, он накопил уран, обогащенный почти до оружейного уровня, и не имеет мирного применения.
Считается, что иранские запасы высокообогащенного урана, насчитывающие около 440 килограммов (970 фунтов) — достаточно для создания примерно десяти ядерных боеголовок — были захоронены после ударов США по ключевым иранским ядерным объектам во время 12-дневной израильско-иранской войны в июне прошлого года.
Экспорт нефти из Ирака через Ормузский пролив резко сократился; Иран подозревается во взломе американской автозаправочной станции.
Израиль и США начали войну против Ирана 28 февраля, стремясь дестабилизировать режим и уничтожить его программы баллистических ракет и ядерного оружия.
Иран ответил ракетными и беспилотными ударами по всему региону, а также введением блокады Ормузского пролива, что привело к прекращению примерно пятой части мировых поставок нефти.
8 апреля в войне было заключено перемирие, в ходе которого США ввели собственную блокаду судов, связанных с Ираном, и на короткое время попытались помочь заблокированным судам пройти через водный путь.
Сбои в цепочках поставок привели к резкому росту цен на энергоносители во всем мире.
Новый министр нефти Ирака Басим Мохаммед заявил на пресс-конференции в субботу, что в апреле его страна экспортировала через Иран 10 миллионов баррелей нефти, что меньше, чем около 93 миллионов баррелей в месяц до войны с Ираном.
Ранее на экспорт приходилось около 90 процентов бюджетных доходов иракского правительства.
Между тем, как сообщило в пятницу CNN со ссылкой на источники, знакомые с ходом расследования, американские чиновники подозревают, что за взломом систем, отслеживающих уровень топлива в резервуарах, снабжающих автозаправочные станции в некоторых штатах, стоит Иран.
В отчете говорится, что хакеры воспользовались онлайн-системами, не защищенными паролями. Физического ущерба системам нанесено не было, и, согласно отчету, хакеры изменили отображение уровня топлива, а не фактического количества топлива.
Тегеран подозревается в попытке взлома систем, поскольку ранее уже предпринимались подобные попытки, но, по словам источников, виновные, возможно, так и не будут установлены.
Оставалось неясным, почему системы не были защищены более надежными средствами, если они ранее уже становились объектом атак. CNN сообщило, что ФБР и Агентство по кибербезопасности и защите инфраструктуры США не дали комментариев.
В подготовке этого отчета участвовали различные ведомства.
