В заявлении премьер-министра Кира Стармера об отставке слова «Мы вырвали с корнем яд антисемитизма»
Перевод с английского ChatGPT
Сэр Кир Стармер объявил, что уходит в отставку с поста премьер-министра и лидера Лейбористской партии.
Ниже приводится полный текст его речи об отставке:
«Спасибо. Спасибо. Когда два года назад я поднимался по этой улице, это был самый гордый момент в моей жизни. Новое лейбористское правительство. Первое за 14 лет. После многих лет разочарования и отчаяния была перевернута новая страница в истории нашей страны.
Возможность изменить к лучшему жизни миллионов людей — именно ради этого я пришел в политику. Путь к этому моменту был нелегким.
Шесть лет назад я возглавил Лейбористскую партию, которая была политически, финансово и морально разорена. Мне снова и снова говорили, что партия обречена.
Что нам осталось только место в истории, что победа на всеобщих выборах, не говоря уже о разгромном большинстве, невозможна. Но мы доказали этим людям, что они ошибались, потому что изменили нашу партию.
Мы вырвали с корнем яд антисемитизма (выделено мною), восстановили доверие в вопросах экономики, обороны и национальной безопасности.
И вновь стали партией, которая с гордостью стоит под национальным флагом, а не выступает против него. Вся эта тяжелая работа по изменению партии имела одну цель — не власть ради власти, а улучшение жизни в Британии.
Построить более справедливую страну, основанную на достоинстве и уважении, где каждый замечен, каждый ценен. Страну, где богатство и возможности доступны всем, а не только привилегированному меньшинству. И посмотрите, чего мы достигли всего за два года.
Наша экономика стала сильнее и растет быстрее, чем экономики сопоставимых стран. Зарплаты росли быстрее инфляции каждый месяц с момента нашего прихода к власти. Мы привлекли инвестиции, строим инфраструктуру. Мы положили конец политике жесткой экономии, добившись самого быстрого за 17 лет сокращения очередей в Национальной службе здравоохранения.
Мы обеспечили крупнейшее за поколение расширение прав работников и арендаторов жилья. Увеличили расходы на оборону самыми быстрыми темпами со времен холодной войны. Сократили число нелегальных пересечений Ла-Манша на маломерных судах, закрываем гостиницы для размещения просителей убежища, защищаем молодежь от вредного влияния социальных сетей, а благодаря решениям, которые я принимал, полмиллиона детей были выведены из бедности.
Мы восстановили репутацию страны на международной арене, и Британия вновь выступает в защиту порядочности, уважения и верховенства закона. Мы заключили торговые соглашения, поддержали Украину, отстаивали наши ценности и восстановили отношения с нашими союзниками в Европе.
Перемены, обещанные лейбористским правительством. Перемены, за которые боролось лейбористское правительство. Перемены, которые лейбористское правительство обеспечило.
Но я знаю, какой вопрос задают сейчас. Речь уже не о том, кто лучше всего смог изменить Лейбористскую партию, привести ее к власти и начать важнейшую работу по улучшению жизни миллионов людей. На эти вопросы уже получены ответы.
Вопрос, который сейчас задает моя партия, заключается в том, являюсь ли я лучшим человеком для того, чтобы привести нас к следующим всеобщим выборам. Я услышал ответ моей парламентской партии на этот вопрос. И я принимаю этот ответ с достоинством.
Каждое мое решение было продиктовано тем, чтобы ставить на первое место страну, которую я люблю. Именно поэтому я уйду с поста лидера Лейбористской партии. Сегодня утром я поговорил с Его Величеством Королем и сообщил ему о своем решении.
Я попрошу Национальный исполнительный комитет Лейбористской партии определить график выборов нового лидера: прием кандидатур начнется 9 июля и завершится до летних парламентских каникул. Если потребуется голосование между кандидатами, это позволит избрать нового лидера до возвращения парламента в сентябре.
До завершения этого процесса я останусь на посту премьер-министра. И сделаю все возможное, чтобы обеспечить упорядоченную передачу власти.
Я также окажу своему преемнику полную и безоговорочную поддержку, понимая, что ему достанется Британия, которая гораздо сильнее и справедливее той, что досталась мне два года назад, лучше подготовленная к будущим вызовам и более способная обеспечить Лейбористской партии второй срок у власти.
Я хочу поблагодарить всех друзей и коллег, которые были рядом со мной на протяжении последних шести лет, за их невероятную преданность, служение и поддержку.
Я хочу поблагодарить замечательных сотрудников Даунинг-стрит, 10, а также выдающуюся государственную службу нашей страны, представители которой посвятили свою жизнь служению обществу.
И когда я покину самую важную должность в стране, я смогу уделять больше времени самой важной работе в своей жизни. Быть лучшим мужем для моей замечательной жены Вик, которая была моей опорой и в хорошие времена, и в трудные. И быть лучшим отцом для моих прекрасных детей, которые являются моей гордостью и радостью.
Большое вам спасибо».
Комментарий автора блога
Не буду скрывать, слова Стармера «Мы вырвали с корнем яд антисемитизма» меня, мягко говоря, удивили.
Задал вопрос ChatGPT: «насколько слова Стармера «Мы вырвали с корнем яд антисемитизма» соответствуют действительности?».
Воспроизвожу копию первых строк ответа:
«Если оценивать максимально объективно, то утверждение Keir Starmer сильно ближе к правде, чем к преувеличению, но буквально верным его назвать нельзя.» (выделение текста – ChatGPT)
