Эдуардас СЕЛЕЛЕНИС, БЕРЕГ

Эдуардас СЕЛЕЛЕНИС

БЕРЕГ

Ты — просто мой.
         Единственный. И значит, -
Ты дорог мне. как дорог
                        лишь очаг
Родного дома. Что же
                   предназначу
Я в дар тебе при встрече
                  в жданный час!

Рапанги, может! Что нам
делать с ними!
Кровь, пот и соль! Они —
                  всегда в судьбе...
Я затвердил твое навечно
                        имя.
И это — дар бесценнейший
                                тебе.

Ещё дарю в разрывах
                      рваных парус,
В кристаллах снежных мачту
                         кораблЯ.
Зачем я слышу в кликах
                      чаек ярость,
Когда близка, близка,
                          близка земля.

Я знаю: ты истосковалсе
                               тоже.
Как бескорыстно грусть ты
                          сберегал!
Что стоил бы корабль
                     сверхнадёжиый.
Когда б его не ждали
                             берега!..

Перевод Юрия Кобрина,

Август 1976 года

0
17 июля в 17:24
Поэтическая гостиная

Стихи читателей.

Автор блога:
Alexandr
Всего постов:
316
Последний пост:
17 июля 2026 г.
Fifa, ФИФА, "Обзор", результаты, чемпионат мира по футболу, результаты матчей, obzor.lt,