Интервью президента Израиля саудовскому государственному телеканалу «Аль-Арабия»
Перевод с английского ChatGPT
& & &
Текст скан-копии
«Не удивлён», что меморандум о взаимопонимании между Ираном и США сорвался, — заявил президент
Герцог заявил саудовскому телеканалу, что мечтает о мире с Эр-Риядом, а его «сердце болит» за невинных жителей Газы
В редком интервью государственному телеканалу президент заявил, что Иерусалим также стремится к нормализации отношений с Сирией и Ливаном и с уважением относится к усилиям Дональда Трампа и Джей Ди Вэнса по сдерживанию Ирана.
& & &
Президент Ицхак Герцог дал интервью саудовскому государственному телеканалу Al Arabiya в своём кабинете в Иерусалиме. Интервью вышло в эфир в четверг вечером. Герцог заявил, что мечтает увидеть мир между двумя странами. Он также выразил боль в связи с числом погибших в войне в Газе, сказав, что его сердце разрывается из-за мирных жителей, погибших в ходе конфликта.
«Я испытываю огромное уважение к наследному принцу Мухаммеду бин Салману, — сказал Герцог, говоря о саудовском лидере. — Больше всего мы в Израиле хотим увидеть сближение между нашими народами».
Он добавил, что надеется «в надлежащее время официально встретиться с руководством Саудовской Аравии».
«Я мечтаю увидеть мир между Израилем и Саудовской Аравией», — заявил президент Израиля, предположив, что двум странам следует вести прямые переговоры при поддержке Соединённых Штатов.
В 2023 году Саудовская Аравия участвовала в предварительных переговорах о нормализации отношений, однако внезапно вышла из них после начала войны в Газе, последовавшей за возглавляемым ХАМАС террористическим вторжением на юг Израиля 7 октября. Саудовские официальные лица неоднократно заявляли, что королевство не признает Израиль без появления пути к созданию независимого палестинского государства, чему нынешнее правительство Израиля противится.
«Я считаю, что сейчас наступил момент для диалога между Иерусалимом и Меккой, — сказал Герцог. — Я верю, что настало время для диалога между людьми всех вероисповеданий в регионе, и я стараюсь содействовать этому по-своему».
Помимо нормализации отношений с Эр-Риядом, Герцог заявил, что хотел бы, чтобы Израиль заключил мирные соглашения также с Ливаном и Сирией. Иерусалим и Бейрут ведут беспрецедентные прямые переговоры, направленные на прекращение продолжающихся боевых действий, а временный президент Сирии Ахмед аш-Шараа выразил готовность к налаживанию отношений, хотя напряжённость сохраняется из-за присутствия израильских войск на сирийской территории.
«Я мечтаю сесть в машину и доехать до Бейрута. Я мечтаю поехать в Дамаск, — сказал он. — Мы считаем, что регион должен двигаться к миру, а не к гонке вооружений, бряцанию оружием и взаимным угрозам».
По словам Герцога, следующей крупной целью Израиля «должен стать мир с Сирией, мир с Ливаном… а не смещение баланса в пользу различных сил, которые могут нарушить и изменить существующее равновесие в этом регионе, остающееся весьма хрупким».
Переходя к более широкому региональному конфликту, Герцог заявил, что его «не удивляет» тот факт, что подписанный в прошлом месяце меморандум о взаимопонимании между США и Ираном, направленный на прекращение боевых действий, впоследствии потерпел крах, учитывая прежнее поведение Ирана.
«С Ираном невозможно заключать сделки, — сказал он. — Они постоянно нарушают договорённости. У них свой собственный способ трактовать вещи, которые на самом деле совершенно однозначны».
В то же время, по его словам, он полностью доверяет президенту США Дональду Трампу и верит в дипломатическое урегулирование конфликта, однако «у нас были вполне обоснованные опасения, мы их высказали, и теперь вы сами видите перед собой поведение Ирана».
«Я уважаю президента Дональда Трампа и уважаю вице-президента Джей Ди Вэнса, — подчеркнул Герцог после того, как Вэнс на этой неделе обвинил Израиль в попытках сорвать переговоры с Ираном, — и я рад, что реакция США [на нарушения со стороны Ирана] является твёрдой и однозначной».
Герцог также заявил, что его «сердце болит» за каждого невинного палестинского мирного жителя, погибшего в ходе конфликта, «потому что это ни в коем случае не является нашей целью или желанием».
По его словам, жители Газы «заслуживают хорошей жизни. Мы хотим, чтобы у них была хорошая жизнь».
