Перевод с английского ChatGPT

Новый премьер-министр Венгрии предложил пост президента еврейской легенде шахмат Юдит Полгар
Петер Мадьяр заявил, что знаменитый гроссмейстер Юдит Полгар могла бы стать объединяющей фигурой для нации после того, как президент Тамаш Шуйок подписал конституционную поправку, досрочно прекратившую собственный президентский срок. Этот шаг стал частью масштабных усилий по демонтажу политической системы власти, выстроенной Виктором Орбаном.
& & &
Премьер-министр Венгрии Петер Мадьяр в воскресенье заявил, что предложит легендарной еврейской шахматистке Юдит Полгар стать следующим президентом страны. Тем самым он намерен привлечь к этой должности одну из самых известных в мире венгерских фигур, продолжая реализацию масштабной политической и конституционной реформы.
Заявление Мадьяра прозвучало вскоре после того, как уходящий президент Тамаш Шуйок подписал конституционную поправку, которая фактически досрочно прекратила его президентский срок. Шуйок, считавшийся надежным союзником бывшего премьер-министра Виктора Орбана, столкнулся с усиливающимся давлением со стороны Мадьяра, который пообещал отстранить сторонников Орбана от влиятельных должностей и восстановить демократические институты, которые, по его словам, были ослаблены за 16 лет пребывания Орбана у власти.

Легенда шахмат Юдит Полгар и премьер-министр Венгрии Петер Мадьяр (Фото: REUTERS/Marton Monus, Ilya Melnikov)
«Нашей стране нужны единство, мир и президент, которым мог бы гордиться весь венгерский народ», — написал Мадьяр в Facebook.
«Должность президента республики — это не профессия и не место работы, а высшая форма служения обществу. Задача президента — служить и представлять всех венгров».
Мадьяр заявил, что кандидатуру Полгар на пост президента ему рекомендовали видные представители общественной жизни Венгрии, и что он намерен встретиться с ней, чтобы спросить, готова ли она исполнять обязанности главы государства до принятия новой конституции.
«Юдит Полгар — именно такой человек, — написал он. — Завтра я встречусь с ней и спрошу, готова ли она послужить своей стране в новой роли».
Полгар, которой на этой неделе исполнится 50 лет, широко считается величайшей шахматисткой в истории. Она на протяжении 26 лет подряд занимала первое место в мировом женском рейтинге, а также входила в первую десятку сильнейших шахматистов мира в общем зачёте.
Она является пятикратной победительницей Всемирной шахматной олимпиады, международным гроссмейстером и кавалером венгерского ордена Святого Стефана. Недавно о её карьере был снят фильм «Королева шахмат» (Queen of Chess), а несколько недель назад она была избрана почётным членом (Fellow) колледжа Крайстс Колледж Кембриджского университета.

Юдит Полгар и её сёстры (Фото: Netflix)
«На протяжении десятилетий имя Юдит Полгар было символом таланта и упорства», — написал Мадьяр.
По его словам, уважение, которым она пользуется, основано не на политической принадлежности или личных связях, а на её «выдающемся таланте, трудолюбии, стойкости и честности».
«Она — венгерка, чьи достижения вызывают уважение и восхищение как в самой Венгрии, так и во всём мире, — добавил он. — Лично для меня было бы огромной привилегией и большой честью, если бы она приняла это предложение».
Венгерское издание Telex сообщает, что Мадьяр ищет на преимущественно церемониальный пост президента международно признанную общественную фигуру, не связанную с традиционным политическим истеблишментом страны.
Если Полгар примет предложение и будет избрана, она станет первым президентом Венгрии, пришедшим из мира спорта и шахмат, а также одной из самых известных еврейских фигур, когда-либо занимавших пост главы государства.
Полгар значительную часть своей карьеры выступала в мужских турнирах и одерживала победы над чемпионами мира, включая Гарри Каспарова и Анатолия Карпова. Она также стала одним из прототипов и источников вдохновения для создателей популярного сериала «Ход королевы» (The Queen’s Gambit).
Её семья хорошо известна в еврейской общине Венгрии. Старшая сестра Юдит, Сьюзен Полгар, живёт в США, а другие члены семьи — в Израиле.

Юдит Полгар и Гарри Каспаров (Фото: Netflix)
Полгар открыто говорила о своей связи с еврейством в интервью ynet в феврале.
«Я очень горжусь тем, что я еврейка, — сказала она. — Я знаю, насколько тяжёлые времена мы сейчас переживаем, и всем сердцем я с вами там, в Израиле».
Она рассказала, что у неё есть собственный способ бороться с растущим антисемитизмом во всём мире и двигаться вперёд.
«Меня поражает, через какие тяжёлые дни проходят израильтяне и при этом всё равно находят силы улыбаться и жить своей повседневной жизнью, — сказала Полгар. — Надеюсь, что у всех нас хватит сил продолжать улыбаться».
Обращение Мадьяра к Полгар последовало после принятия конституционной поправки правящей партией «Тиса», которая немедленно прекратила полномочия президента Тамаша Шуйока.
В качестве основания для этого решения в поправке указывалась «серьёзная утрата общественного доверия» к Шуйоку, который был избран в начале 2024 года депутатами партии Виктора Орбана «ФИДЕС».
В апреле Мадьяр одержал историческую победу на парламентских выборах, положив конец 16-летнему пребыванию Виктора Орбана на посту премьер-министра. Его правоцентристская партия «Тиса» получила более двух третей мест в парламенте, что позволило ей самостоятельно вносить изменения в конституцию и отменять решения, принятые предыдущим правительством.
Одним из первых шагов новой власти стало принятие конституционной поправки, ограничивающей пребывание одного человека на посту премьер-министра суммарным сроком не более восьми лет.

Президент Венгрии Тамаш Шуйок и премьер-министр Петер Мадьяр (Фото: Sean Gallup/Getty Images, Attila KISBENEDEK / AFP)
С момента вступления в должность Мадьяр неоднократно призывал Шуйока уйти в отставку, обвиняя его в том, что тот не препятствовал принятию антидемократических мер при Орбане и часто называя его «марионеткой» бывшего премьер-министра.
Когда Шуйок отказался покинуть пост, парламентское большинство Мадьяра одобрило поправку, вынуждавшую его уйти в отставку, и предоставило президенту пять дней на её подписание.
В субботу, за несколько часов до истечения этого срока, Мадьяр опубликовал свою фотографию в солнцезащитных очках с чашкой кофе и подписью: «Тик-так, тик-так».
Позднее Шуйок заявил, что у него не было иного выбора, кроме как подписать поправку, поскольку она соответствовала букве закона.
Однако бывший судья Конституционного суда предупредил, что программа реформ Мадьяра нанесла ущерб принципу верховенства права.
«17-я поправка к Конституции знаменует собой переломный момент для конституционной демократии Венгрии», — заявил Шуйок.
«Отстранение государственных должностных лиц способом, который открыто нарушает принцип верховенства права, создаёт опасный прецедент и наносит глубокую рану конституционным ценностям демократии, разделения властей и верховенства закона».

Виктор Орбан (Фото: AP Photo/Petr David Josek)
Орбан также осудил произошедшее.
«Тирания больше не является угрозой — она стала реальностью, — написал он в Facebook. — Если так можно поступить с президентом, то завтра никто не будет в безопасности».
После поражения на апрельских выборах партия Орбана «ФИДЕС» столкнулась с чередой отставок высокопоставленных представителей и снижением общественной поддержки.
Теперь парламент должен в течение 30 дней избрать нового президента на постоянной основе. Правоцентристская партия Мадьяра «Тиса» располагает большинством в две трети голосов, необходимым для определения исхода голосования.
Хотя должность президента Венгрии носит в основном церемониальный характер, глава государства вправе возвращать принятые законы в парламент на повторное рассмотрение или направлять их в Конституционный суд. Мадьяр опасался, что Шуйок может воспользоваться этими полномочиями, чтобы препятствовать проведению или затягивать реализацию реформ, которые намерено провести его правительство.