Очередное письмо из Белого Дома

После того, как я подписал обращение к президенту США по закону Димы Яковлева, мне регулярно что-то кидают из Белого Дома. Вот это я перевёл - имхо, оно поясняет, что демократия ищет проблемы внизу, а не высасывает из собственного пальца злобных американских родителей, страшных геев и пиратов интернета.

Что в реальности важно Америке? Здесь открытым текстом.

Хелло.

Собственный дом – это самое сердце американского среднего класса. Семейный обед, баскетбол на подъездной дорожке, пикник в садике. Вы видите, как растут Ваши дети.

Массой нитей Ваш дом переплетается с обществом, это важная часть американской идентичности. Владение домом – краеугольный камень жизни среднего класса.

Сегодня президент Обама вернулся в Феникс, что бы обсудить прогресс на рынке жилья, цены и рефинансирование. Обратите на это своё внимание, внимание других.

Время помочь трудолюбивым людям с покупкой первого дома. Мы можем облегчить ответственным домовладельцам рефинансировать свои ипотечные кредиты, и дать гарантии, что семьи среднего класса и всех тех, кто работает, чтобы попасть в средний класс, больше не окажутся на крючке безответственных и нереальных кредитов.

Президент изложил в Фениксе шаги, обусловленные здравым смыслом, которые помогут защитить средний класс и тех, кто работает, что бы стать им. Как бы Вашингтон не увяз в бесконечных политических играх, президент делает упор на то, что действительно имеет значение. В ближайшие недели нам понадобится Ваша помощь, Ваше мнение. Мы составили график, поясняющий план президента для повышения гарантий и безопасности домовладельцам. Не помотрите ли Вы его, не поделитесь ли  им со своей семьёй и друзьями?

Спасибо!

Дэвид Саймас, заместитель старшего советника.

Белый Дом.