Дайниклы формируют культуру

Мэр Вильнюса Валдас Бенкунскас на своей странице в соцсети Facebook поделился с жителями литовской столицы очередной радостной вестью: «В этом году в Вильнюсе откроется аж 17 дайникл».

Тут «Обзор» хотел бы напомнить, что этот результат прорыва нынешних властей Вильнюса в ночной культурной жизни города наша газета вначале пыталась переводить на русский язык как мюзик-холл, ночной клуб и т.п. Но потом в редакции решили, что дайникла (от литовского daina, что значит песня) как нельзя лучше подходит к новшеству, объединившему высокое искусство, еду и питьё.

В.Бенкунскас явно в восторге от того, что удалось добиться на ниве культуры. В своём сообщении в Facebook он пишет: «Ночная жизнь Вильнюса – это не только вечеринки. В барах и клубах столицы рождаются новые звуки и идеи, встречаются единомышленники, формируется культура города. Ночная жизнь также играет важную роль в экономическом росте, развитии туризма и формировании имиджа города.

Мы ценим это не только на словах, но и на деле. Впервые в истории Вильнюса город оказывает финансовую поддержку местам ночной жизни, предоставляя им статус музыкальных площадок – на сегодняшний день целых 17 любимых вильнюсцами баров и клубов стали музыкальными площадками. В этих дайниклах не только будут проводить уникальные мероприятия, но и позаботятся о благополучии полуночников.

Концепция дайникл (или grass­roots) дала жизнь многим известным творцам в Лондоне и Берлине, поэтому я считаю, что она, безусловно, станет отличным культурным катализатором и в Вильнюсе».

Но пользователи соцсети Facebook почему-то не разделяют энтузиазма мэра. Правда, большинство комментариев посвящено безобразному, по их мнению, словотворчеству. Народ приводит массу похожих слов, и все они не очень-то связаны с высокой культурой: šėrykla (кормушка), girdykla (поилка), blaivykla (вытрезвитель), tupykla (нужник), ganykla (пастбище), pisykla…

А ещё комментаторы почему-то считают, что ночная жизнь при отсутствии ночных автобусов выглядит не очень, и что у города хватает других, действительно серьёзных проблем, которыми властям и стоило бы заниматься, - отсутствие бань в работающем уже несколько лет бассейне в Лаздинай, не отремонтированный мост в Валакампяй, не всегда достаточная звукоизоляция таких центров ночной культуры, «вечный» Национальный стадион...

Одна из пользовательниц написала: «Дайникла – это та же ошибка, что и ликвидация 30-минутного билета. Ужасное, странное, неприемлемое слово. Мэр, который слишком часто ошибается».

Лишь два человека разделили эйфорию мэра, один их них – известный борец за права сексуальных меньшинств Марк Адам Харольд, написавший: «Очень разумная инвестиция, которая вызвала зависть у других городов, где творческие люди не хотят жить, а муниципалитеты не заботятся о состоянии экономики по ночам. Конечно, найдётся много тех, кто не поймёт эту программу, кто не знаком с фактами и примерами других городов, но эти инвестиции, кстати, принесут большую прибыль, причём за первоначальный взнос, равный всего лишь стоимости асфальта на одной дороге. Спасибо мэру за поддержку, удачи музыкантам».