Испугались одного «ура!»

Под таким названием газета Vakaro žinios опубликовала редакционную заметку, весьма актуальную для национальных меньшинств Литвы.

«Обзор» постарался перевести этот текст как можно ближе к литовскому оригиналу, не добавляя в него ничего своего и ничего не убирая из текста.

«Граждане, принадлежащие к национальным общинам, имеют право беречь свой язык, свою культуру и обычаи», - сказано в Конституции Литовской Республики.

Закон о национальных меньшинствах, принятый Сеймом в прошлом году, подтверждает: «Каждый человек, принадлежащий к национальному меньшинству, имеет право свободно и беспрепятственно пользоваться своим языком, в личной и публичной жизни, устно и письменно». Но на практике всё иначе.

Совсем недавно красота Праздника моря была омрачена скандалом, когда группа молодых людей осмелилась исполнить несколько песен о любви. Причиной массовых нападок стало то, что песни были на русском языке. Молодёжь, которая, вероятно, даже не жила в советское время, обвиняли в ностальгии по Советскому Союзу.

Русская музыка уже не переносят и в Вильнюсе. Один активный горожанин, услышав русские песни в ресторане на крыше отеля, даже вызвал полицию. А та напомнила, что русский язык в Литве не запрещён, хотя, возможно, найдутся желающие это сделать. Однако руководство ресторана поспешило извиниться и заверило, что подобные случаи больше не повторятся. Возможно, они вовсе больше не будут принимать желающих что-то отметить здесь представителей национальных меньшинств или беженцев с Украины.

Театр русской драмы давно сменил название. Хотя русская драма продолжает существовать. Её классика не исчезнет из истории, но название можно изменить.

Дело заходит ещё дальше. Даже литовские песни подвергаются цензуре. Есть очень красивая песня Саулюса Миколайтиса «Matrica». Недавно её играли в музыкальном шоу на одном телеканале. Только вот строчка, где говорится «Каждому космонавту, одному космонавту кричим „Ура“!» прозвучала без своего последнего слова. Вот насколько глубоко внедрился этот страх.

Русский язык в Литве становится радиоактивным веществом. К нему опасно прикасаться, лучше обойти вокруг и только в респираторе. Потому что даже от одного «ура!» могут разразиться такие войны, что опасность, похоже, будет даже больше, чем от взорвавшейся гранаты.