Не только новое слово
Вильнюсское городское самоуправление нашло новый способ обновить старые кварталы многоквартирных домов: готовится программа обновления территорий соседских товариществ.
В литовском языке эта программа называется так: «Kaimynijų teritorijų atnaujinimo programa».
«Обзор» признаётся, что в редакции возникли споры: как точнее перевести слово «кaimynija»? Понятно, что исходным было слово «kaimynas» (сосед). Но переводить «kaimynija» как «соседство» в данном случае будет не очень верным, ведь речь идёт о новой форме объединения.
Может, называть эту программу на русском языке Программой добрососедства? Если у кого-то из читателей найдётся вариант лучше, «Обзор» наградит его по-ощрительным призом.
Как поясняется на сайте Вильнюсского самоуправления, новая программа, по сути, изменит окружающую среду кварталов многоквартирных домов, построенных ещё несколько десятилетий назад, побудит найти своё особенное лицо квартала.
Тем, кто решится принять участие в данной программе, городские власти оплатят часть расходов: в настоящее время обсуждается возможность выделять примерно по 7 евро за 1 кв. м обновлённой территории, однако окончательная сумма выяснится после результатов обсуждения.
В этом году горожан попросили ответить на вопрос, как они представляют улучшение пространства своего двора. 28% жителей ответили, что хотели бы расширить площадь зелёных насаждений, 18% - оборудовать новые дорожки и скамейки, 15% - расширить игровые и спортивные площадки, 12% - увеличить количество мест на автопарковках, 9% - оборудовать велодорожки и стойки для «парковки» велосипедов.
В качестве главного достоинства на сайте www.vilnius.lt указывается, что Программа добрососедства «поможет избавиться от «советскости» в спальных районах старой застройки, где люди всё ещё не чувствуют себя хозяевами».
Подобный взгляд на старое и новое жильё вряд ли кого-то удивит сегодня в Литве. Однако у жителей «очень старых» Лаздинай, архитекторы которого в своё время были награждены Ленинской премией за новаторский подход к застройке микрорайона как единого целого, и очень нового микрорайона Фабийонишкес на сей счёт может быть своё мнение.
Но это ведь частности?
Главной целью инициаторов программы, по их собственным словам, является желание, чтобы вильнюсцы в своём квартале искали бы свою тождественность, заботились бы об общей территории, как о своей.
Программа должна предоставить людям возможности, права и обязанности благоустроить свою территорию так, как хотелось бы, а самоуправление поможет в этом финансово.
«Городские власти уже подготовили схему рекомендуемых границ «кайминий» и кварталов в черте города», - сказал, представляя программу, главный архитектор Вильнюса Миндаугас Пакальнис.
С предлагаемой самоуправлением схемой можно ознакомиться на сайте www.obzor.lt.
На первом этапе программы уже стартовали два пилотных проекта. Например, у расположенной на улице С.Конарскё «кайминии», объединяющей 10 реновированных многоквартирных домов (449 квартир) и занимающей участок общей площадью около 22 тысяч кв. м, уже есть подготовленные проектные предложения по благоустройству дворов. Там предполагается огородить участок, оборудовать спортивные и игровые площадки, хранилище велосипедов, обновить зелёные насаждения, а также покрытие находящихся там дорог и автопарковок, установить урны, скамейки, реконструировать подъезды к зданиям и т.п.
Все расходы, которые превысят предоставляемое самоуправлением финансирование, оплатят сами члены «кайминии». Работы по обновлению должны быть проведены в течение двух лет.
«Кайминия» - это пространственно связанное сообщество жильцов многоквартирных домов (не менее 3). В неё могут также входить и учреждения и организации, находящиеся на данной территории и заинтересованные в совместном благоустройстве окружающей среды, например, в оборудовании мест для автопарковки, сквера или пространства спортивного предназначения.
Присмотр за обновлённой территорией не менее 10 лет должны осуществлять сами члены «кайминии».
