Автор скандальной книги «Mūsiškiai» («Наши»; в официальном российском издании – «Свои») о неблаговидной роли части литовцев в истреблении местного еврейского населения Рута Ванагайте вернулась к себе домой в Вильнюс – на этот раз с новой книгой о Холокосте: «Kaip tai įvyko?» («Как это произошло?»).
Это своеобразный диалог с крупнейшим специалистом о гитлеровской оккупации Литвы немецким историком Кристофом Дикманном (который, по сути, является основным автором книги).
В книге читатель узнает о судьбах не только уничтоженных в Литве евреев, но также содержавшихся в нечеловеческих условиях многих десятков тысяч советских военнопленных и гражданских лиц.
Корреспондент «Обзора» встретился в Вильнюсе с Р.Ванагайте и К.Дикманном (на снимке) после презентации книги, которая состоялась по инициативе Еврейской общины Литвы.
Прежде всего, Рута, хочу уяснить некоторые практические моменты: после того, как Вы не вовремя усомнились в героизации лидера литовских «лесных братьев» Раманаускаса-«Ванагаса», Вас подвергли остракизму и травле; Ваши книги были изъяты из продажи – а Вы сами были вынуждены уехать из Литвы. Будто бы там Вы вышли замуж за соавтора «Наших» Эфраима Зуроффа…
Это полная чушь! Хотя мне на время пришлось уехать, но, как видите, я вернулась к себе домой в Вильнюс. У меня здесь квартира.
И Вы вернулись с новой книгой. Кто её издатель, какой тираж, будут ли переводы на другие языки?
Эта книга, по сути, продолжение «Наших». Я беседовала с Кристофом – и записывала эти беседы – в течение двух лет. Эту книгу я издала сама.
«Самиздат»?
Да. («Yes, samizdat!», - добавляет Кристоф). Тираж 2 тысячи экземпляров, и сам выпуск стал возможным благодаря финансовой поддержке многих простых людей во всём мире (сейчас это называется «crowdfunding»). Рукопись была на английском. Возможно, будут переводы и на другие языки, включая русский – если, конечно, найдётся издатель.
- Кристоф, какова цель этой книги, подзаголовок которой – «Кристоф Дикманн отвечает Руте Ванагайте»? Кому она предназначена – неискушённому читателю, симпатизирующему евреям, – или же тем, как заметил наш видный поэт и эссеист Томас Венцлова, «чьи мозги промыты литовскими средствами массовой информации»?
Эта книга для всех, кто хочет лучше уяснить для себя прошлое. Мы не хотим прикидываться, что мы лучше живших тогда людей, мы хотим понять – а какой у них был выбор? Массовое истребление более чем 200 тыс. литовских евреев было скоординированной свыше акцией – и расстреливавшие их местные приспешники гитлеровцев были всего лишь частью длинной цепи. При этом сами исполнители были прямо связаны с местным уездным руководством.
Непосредственного участия в убийствах сами немцы не принимали – при том, что Холокост был инициативой нацистов. Интересно, что НИ ОДИН немец и НИ ОДИН литовец не понесли наказания за отказ стрелять в евреев. При этом люди, совершавшие эти преступления, также не понесли наказания – а вынесенных в их отношении судебных решений крайне мало. Так, всего в Литве было проведено 140 расследований в отношении преступников; тем не менее, реальных судебных решений не было.