Он открыл миру Донелайтиса

В Калининграде вышла книга, посвящённая жизни и многоплановой деятельности одного из крупнейших литовских учёных-гуманитариев первой половины XIX века Мартина Людвикаса Резы (1776-1840).

Людвикас Реза — литовский поэт, критик, филолог, переводчик, издатель, протестантский пастор.

Он стал одной из самых знаменательных фигур в истории литовской культуры благодаря своей деятельности по собиранию, исследованию и изданию литовского фольклора. Именно Реза был первым, кто опубликовал в Кёнигсберге в 1818 году поэму Кристионаса Донелайтиса «Времена года» на литовском языке с немецким переводом.

Выдающаяся личность европейской культуры своего времени Л.Реза открыл Европе и миру литовскую культуру и Донелайтиса: дошедшему до нас литературному наследию Донелайтиса мы обязаны именно Резе, который перевёл на литовский язык, издал, сохранив тем самым работы основателя литовской художественной литературы. Ведь произведения Донелайтиса (1714-1780) при его жизни распространялись только в рукописях.

Гид Культурного центра им. Людвикаса Резы, что в посёлке Юодкранте на Куршской косе, Арунас Бална рассказывает: «Реза рано остался сиротой. В те времена существовал, как сейчас сказали бы, проект – государство помогало таким детям. При поддержке Прусского государства Людвиг окончил в Кёнигсберге школу для бедных, потом там же университет, несколько лет служил армейским пастором. С 1807 года он - профессор Кёнигсбергского университета, преподавал теологию, с 1818 года почти 30 лет руководил семинаром литовского языка. Реза был единственным среди коллег-профессоров университета Кёнигсберга, прекрасно знавшим литовский язык. Он воспитал яркую плеяду деятелей литовской письменности, распространителей народного творчества и собирателей литовского фольклора».

Он был единственным прусским литовцем, достигшим такого высокого академического и церковного ранга. Не только в Прусской Литве, но и в зарубежных академических кругах его считали самым знаменитым специалистом по балтистике. Литуанистические труды не раз сводили Резу с известными немецкими, российскими и другими европейскими государственными деятелями и учёными первой половины 19 века.

Прусский литовец Людвикас родился в семье курсениеков в маленькой деревни Карвайчяй на Куршской косе, занесённой ныне песком. Кстати, той части косы, которая нынче является частью Литвы.

Реза вырос среди простого народа в литовско-куршском, в деревенском немецком окружении, получил немецкое академическое образование и воспитание, в нём было достаточно много государственного прусского патриотизма, однако, в автобиографии он себя называл урождённым «из литовского рода», а великой заботой его жизни было служить просвещению и литовскому народу.

Свои накопления и имущество он оставил по завещанию фонду, который помогал бедным, талантливым студентам.

Книга о Резе «Рождённый на Куршской косе» авторов Бориса Бартфельда и Руты Леоновой выполнена на основе исследований известных учёных и писателей Литвы, Германии и России. Это книга про нашу общую историю и культуру.

Для читателей газеты «Обзор» Б.Бартфельд рассказал: «Мы с Рутой Леоновой долго работали над книгой - почти 5 лет. А сама идея возникла в 2015 году, после юбилея Донелайтиса. Было два варианта: краткий и расширенный. Напечатали большой вариант - 367 страниц. Книга была готова ещё до начала короновируса. С 1 декабря у неё будет активное распространении по всей России. Пока думаем, как сделать презентацию он-лайн интересной. Надеемся, что читателю будет интересно погрузиться в уже далекие от нас 1776 – 1840 годы, проследить путь молодого учёного начала XIX века от бедного студента до руководителя университета».

Прошло почти четверть тысячелетия (!) со дня рождения Мартина Людвикаса Резы, а имя его продолжает жить. При этом он не знаменитый полководец, не царедворец и далеко не самый великий поэт. Но уникальный жизненный путь Резы продолжает активно изучаться и в 21 веке. Людвикас Реза – универсальный гений конца эпохи просвещения.

Книга адресована любителям литературы и истории, библиотекарям, учёным историкам и филологам, учителям литературы, краеведам, студентам гуманитарных специальностей.

Об авторах книги:

Рута Леонова – поэт, переводчик, бывший председатель общественной организации литовской культуры им. Людвига Резы города Калининграда,

Борис Бартфельд – поэт, председатель калининградской организации Союза российских писателей

Оба автора за деятельность в области литовской культуры награждены наградами Литовского государства.