Леонид Флейдерман, «Триумф и трагедия Йозефа Шмидта» /Часть 5/
(Окончание. Начало здесь ==>>)
22 января 2008 г. по инициативе директора обсерватории Эшенберг (Швейцария) Маркуса Гриссера, астероид № 168321, находящийся между Марсом и Юпитером, был назван именем певца – Asteroid Josephschmidt.
Какой стране принадлежит гениальный певец – это спорный вопрос. Австрия, Германия, Румыния, Украина считают его своим. А был он Человеком Мира, он пел для всех. И действительно музыка не имеет границ. Его репертуар был огромен, от Монтеверди, композиторов эпохи барокко до Гуго Вольфа и Рихарда Штрауса, песни, арии из опер и оперетт, молитвы. Работая на радио, Й. Шмидт пел главные партии в немецких, итальянских, французских, чешских, венгерских и русских операх.
Жизнь и судьба величайшего тенора мира Йозефа Шмидта – одна из самых замечательных и в то же время трагичных страниц истории музыкального искусства. Артистическая жизнь певца была невероятно интенсивна, и очень коротка, всего около 11 лет! Творчество Йозефа Шмидта как явление выходит за рамки вокального искусства. Его музыкальность, фантастическая техника, голос, играющий разнообразными красками и оттенками, легко переходящего из одного регистра в другой, тонкое чувство стиля и характера исполняемого произведения, изумительная дикция, глубочайшее постижение замысла композитора - является высочайшим примером исполнительского искусства вообще. И недаром музыканты, которые познакомились с творчеством Й. Шмидта на моих программах, говорили, что его надо слушать всем, кто играет. Кроме вокалистов в первую очередь тем, кто обучается на смычковых и духовых инструментах. Умение вести линию, строить фразу, находить нужный звук, всё это составляет язык Музыки.
Творчество Й. Шмидта ещё ждёт своих исследователей. Это неоценимое пособие в воспитании будущих музыкантов.
«В Вечность с собой берут лишь только то, что при жизни отдавали другим»
Австрийский писатель, драматург Йозеф Пельц фон Фелинау (из радиопередачи о Йозефе Шмидте, 1956 г.)
Из отзывов слушателей цикла видео-программ «Возвращение Йозефа Шмидта»:
«Меня “встреча” с Й. Шмидтом совершенно потрясла. Его искусство пения выходит за границы всех моих представлений о вокале. Он не сравним ни с кем! Он настолько больше, что не стоит заниматься сравнениями. Он стоит на другом постаменте и ни с кем не состязается. В нём масса доброты и душевной теплоты, он не самоутверждается, а просто, как соловей, делает своё дело».
Композитор, дирижёр, лютнист Шандор Каллош (г. Москва, Центральный Дом Художника, фестиваль «М@NARCHIA», 9 марта 2007 г.)
«Открытие в мире вокального искусства Й.Шмидта равноценно появлению во всей Вселенной новой звезды. Переоценить значимость этого события так же невозможно, как и преувеличить все достоинства уникального, на мой взгляд, певца - обладателя изумительного тембра, которому подвластно всё! Тончайшая нюансировка, широкая кантилена, свобода звукоизвлечения и очень ровное голосоведение, безграничное дыхание и совершенное владение всеми видами вокальной техники, лиризм и драматизм, полётность и глубина голоса - вот те качества, которые дают возможность певцу исполнять, практически, любой репертуар - от классиков, романтиков, верристов до сочинений современных композиторов. Поражает и, одновременно, доставляет огромное эстетическое удовольствие, так называемое, однорегистровое пение, ровное, без слышимых переходов от грудного к головному и наоборот звучанию».
Зав. кафедрой академического пения Львовской музыкальной академии им. Н.Лысенка, нар. арт. Украины, профессор Игнатенко Владимир Дмитриевич (Ворзель, Международный конкурс «Искусство ХХI века», октябрь 2006 г.)
«В наше время очень трудно удивить людей: столько информации, книг, телепередач. Я сама певица, и когда познакомилась, благодаря Л.И. Флейдерману с записями уникального певца Йозефа Шмидта убедилась, что ещё можно и удивить. Я кланяюсь низко этому певцу не только за исполнение знаменитых арий и песен: но за то, как он поёт молитвы – это уникум, нигде такого не слышала и может быть, никогда не услышу. Я благодарна Леониду Ильичу и помогу чем могу, чтобы побольше людей услышали это чудо. Эти фонограммы высочайший пример исполнительского искусства, и необходимо, чтобы этот уникальный дар, который оставил певец Миру, был затребован при воспитании молодых начинающих музыкантов».
Лауреат международных конкурсов, доцент Академии Музыки и Театра Литвы Юдита Лейтайте
«Записи Йозефа Шмидта произвели необычайно сильное впечатление, голос удивительной красоты. Великий певец, очень сильные, проникающие в душу, драматические и трагические интонации в голосе, что всегда свидетельствует об аутентичности (искренности, внутренней правдивости) мастера высочайшего класса. Его репертуар поразительно широкий и разнообразный. Аутентичностью и трагичностью пение Й. Шмидта вызвало во мне ассоциации с Кристен Флагстад и Мариам Андерсон».
Академик АН Литвы, habil. doctor, prof. Антанас Андрияускас
«Йозеф Шмидт - это гений. Он обладал фантастической ювелирной техникой. Поражает как на одном дыхании он пропевает длинные сложные фразы. Потрясает его артистизм и глубочайшее проникновение в замысел композитора. Каждое спетое им произведение оставляет необычайно яркое и сильное впечатление».
Профессор Академии Музыки и Театра Литвы Альгирдас Будрис
«Йозеф Шмидт для меня всегда был идеалом, которого я никогда не мог достичь. Он мог с необычайной лёгкостью выразить любое человеческое чувство без всякого напряжения. Это было совершенно естественно. Это говорили все, кто его слышал. Они удивлялись этому, так как казалось, что он вообще не работает, ничего не делает, всё получается само по себе без всякого усилия. Й. Шмидт выражал то, что есть в музыке».
Из беседы Дитрих Фишер-Дискау со скрипачом Павлом Рознером (сын Йонаса Рознера троюродного брата Й. Шмидта), 1994 г., Дюссельдорф.
Примечание. Дитрих-Фишер Дискау учился в Берлинской высшей школе Музыки у проф. Германа Вайссенборна, у которого в 1925-6 гг. совершенствовался Йозеф Шмидт.
«Трудно говорить и даже писать. Потрясение для ума и для сердца!..»
Г.И. Арсанова (г. Москва).
«Услышанное – проникающее ранение в душу, внутри всё взорвалось. Спасибо!!!»
Т.А. Грачёва (г. Москва).
«Замечательно! Магия голоса Й. Шмидта превращает тебя в настоящего музыкального наркомана. Всечеловечность его таланта - несомненный урок доброты и толерантности».
Врач Д.Б. Афанасьев (г. Фрязино).
Архив Йозефа Шмидта - здесь выложено много публикаций о певце, фотографий и другой необычайно интересной информации:
«Когда я услышала пение этого удивительного человека, я заплакала. Это певец от Бога, и он выполнял на земле Божественную Миссию настоящего Посланника с Небес. И его жизнь этому подтверждение… Его мало знают в родных краях. Нет пророков в своём отечестве. Но его помнят те, кто его хоть раз в жизни услышал. Это не забывается никогда! Он один на белом свете».
Пианист «Венского кафе» г. Черновцы Ольга Ластовецкая (2008)
«Благодарю за то, что позволили соприкоснуться с Чудом. Его голос звучит с чувством бесконечной благодарности и любви к жизни. Он открыл для меня смысл моей профессии».
Кристина Фуш, начинающая певица, студентка 5 курса ГМПИ им. М.М. Ипполитова-Иванова (г. Москва, ЦДХ, 9 марта 2007 г.)
"Огромная благодарность за эффект присутствия при творчестве абсолютно феноменального певца Йозефа Шмидта".
Юрий Векслер, журналист, г. Берлин, ноябрь 2007 г.
"Это совершенное потрясение! Божественное явление - этот голос без слёз слушать невозможно. Теперь жить без этого голоса невозможно. Пережила счастливейшие минуты в этот вечер!"
Галина Мартьянова, г. Берлин
«Это был счастливейший момент во всей моей жизни. Голос такой, что я никогда ещё ничего подобного не слышала и не услышу… Диво!»
Художник-архитектор А.И. Орлова.
О феномене певца австрийский музыковед Готтфрид Червенка сказал мне (автору), что когда поёт Шмидт, то вы чувствуете, как кровь пульсирует в вашем сердце. И добавил "послушайте, как он исполняет песню Mal d'amore" (Боль любви).
«Мы, черновчане, восхищены замечательным нашим земляком его непревзойденным голосом, которым он покорил страны Европы и Америки. Ему были доступны арии, песни и духовная музыка. Поражает его гениальная вокальная техника и музыкальность…» Композитор, пианист, засл. деятель искусств Украины, обладатель Золотой медали Юнеско Йосиф Эльгисер, г. Черновцы
«Я в полном потрясении от уникального голоса и таланта. Совершенно особенное впечатление от арии Елизара (Ф. Галеви «Дочь кардинала»). Вспомнила С. Михоэлса в роли короля Лира».
Доцент кафедры «Академическое пение» РАМ им. Гнесиных М.Н. Бер (Москва 2007 г.)
"Спасибо за прекрасные минуты звучания восхитительного голоса Й. Шмидта, которого я слышу впервые и с восторгом говорю - это божественный голос, удивительная манера пения, бесподобный летящий звук, уносящий в бескрайний полёт чувств, эмоций, переживаний и восхищения от сознания, что этот певец оставил миру частицу своего творчества. Это великое культурное достояние мирового наследия».
Заслуженный работник культуры РФ С.А. Чепурнова (г. Москва, Культурный Центр Украины, 7 мая 2007 г.)
«Благодарим за 3 часа счастья». Л.И. Кольвах (Москва, 2007).
«Дорогие друзья! У нас нет слов, чтобы выразить своё восхищение тем миром, который открылся нам, благодаря золотому голосу Йозефа Шмидта. Ужасен мир, когда такой талантливый и светлый человек гибнет без всякой вины, когда ему нет места на Земле, которую он так любил и так украсил собой. Да будет же когда-нибудь этот мир другим! Давайте пожелаем это себе и потомкам своим, и каждый из нас должен сделать для этого всё, что он может. Спасибо за вечер».
Наталия Коровьяковская, Валентина Грек, Москва, 12.11.14 Дом Юргиса Балтрушайтиса.
«Творчество Йозефа Шмидта - это, на мой взгляд, тот пример художника, который "любит не себя в искусстве". Он является медиумом, связующим звеном между гениальными мыслями, чувствами композиторов и слушателем, связующее звено между прошлым и настоящим. Если же человек не готов к восприятию такой тонкой и глубокой информации, то ему будет, в сущности, всё равно. Когда даю послушать записи певцам или скрипачам, то ученики по какому-то волшебству улавливают самую суть многопланового и труднодостижимого, на мой взгляд, туше - legato. и то, как этот мастер работает с паузами, словно радугу, арку красивую рисует между фразами сквозь паузы и интерлюдии, и бесконечная мысль! Это феноменально, имеющий уши да услышит. Всё это и многое другое объяснить вербально достаточно сложно, это, полагаю, уровень иррационального.
Дыхание длиннейшее, идущее от свободы мысли прежде всего. я считаю, чтобы стать не пианистом, и т.д. а Музыкантом просто необходимо слушать Йозефа Шмидта. Эти тончайшие градации звукового туше, прикосновение к связкам и градация глубины дыхания, на высоких нотах, это вообще потрясающе, это как прыгать с парашюта. Рубато научить невозможно, это движение души, впрочем, как и пиано. Тем и другим обладает Шмидт. У него потрясающая душа, а голос только как энергия... Я бы сравнила рубато Й. Шмидта с рубато Эмиля Гилельса в фортепианных сонатах Бетховена, особенно поздних №№ 26 – 32. Потому что у Гилельса ни одного ровного пассажа(!), как нас учат этому в школе. Й Шмидт открыл мне свободу мысли, чувства и звука. Это прекрасный гениальный певец. Я учусь у Шмидта звуку, плюс рубато, у него ощущение времени очень пластичное и очень органичное. Его Тамино - это как водопад счастья!»
Концертмейстер, педагог, лауреат международных конкурсов, руководитель музыкальной гостиной «Элишева», г. Тольяти Едизавета Маньковская
«Йозеф Шмидт это не просто великолепный, уникальный певец; это – нечто высшего порядка, то, что до конца понять просто невозможно. Ибо это магия, космос и человек в огромном мире. Йозеф – источник доброты, человечности. И неопровержимое доказательство того, что для музыки нет границ. Он Орфей ХХ века, «века-волкодава», с глубоко трагической судьбой».
Врач В.В. Костелецкий (г. Черновцы, сентябрь 2012)
Из переписки с Рубеном Павловичем Лисицианом:
Здравствуйте, дорогой Леонид Ильич!
Большое Вам спасибо за Ваше понимание и простите меня за сверхэмоциональные письма. Вы меня очень радуете, продолжая присылать его записи - я так много узнаю нового. Сегодня очень рано встал и начал слушать последние Ваши подарки. Разумеется, опять был от всего в восторге. Интерпретации его были лучшими из всех записей того времени.
Если взять Карузо или Джильи, то несомненно предпочтителен Шмидт, и этому есть основания. У Карузо в интерпретации Неморино есть некоторые неточности, а также вольности. Джильи в этой же арии иногда допускает грубость в звуковедении и даже использует так называемые всхлипывания. Это я говорю о своих, тем не менее, самых обожаемых певцах. У Шмидта практически всё выверено. Если не считать его пары ошибок в итальянском, всё безупречно... В фантастической подвижности голоса, в невероятной музыкальности и универсальности ему уступают, пожалуй, все. Изумителен Альтман (песня В. Альтмана «Когда шумит старый фонтан»). Потрясающие Калаф и Васко да Гама. Дивный почтальон. Шикарный Лионель. Песни все прелестные. В припеве Тиритомбы Шмидт поёт трель, она у него замечательная... Его голос действует на меня магически. Я в изумлении прихожу к выводу, что для меня Йозеф Шмидт становится самым лучшим тенором из всех теноров мира, записи которых существуют в природе. С огромным волнением буду ждать оперетту и особенно молитвы.
Так, появились молитвы!!! Я прерываюсь...
... я их прослушал. Он, конечно, гениально одарённый человек! У меня больше нет слёз. У меня осталось только презрение. Все страны объединились, чтобы уничтожить миллионы Шмидтов…
Я не могу дышать. Я не хочу ни с кем говорить. Я не хочу никого видеть. Я только могу писать Вам, потому что Вы мне дали, подарили... Я не могу сформулировать мысль... Мне хочется только выть от ужаса непоправимого горя, случившегося 16 ноября 1942 года. Записи от Вас, наверное, одно из самых мощных потрясений в моей жизни. Если Господь допустил это чудовищное и бессмысленное злодеяние, то в кого осталось верить? Я и писать сейчас не могу. Я не могу найти свою душу. Как будто она куда-то спряталась, испугавшись окружающего мира. Поверьте, я не могу придти в себя от всего, что произошло…
Утром я понял, что теперь не смогу жить, как раньше. Слёзы душат меня от одной мысли о нём, а ни о чём другом я не могу даже думать. Сегодня воскресенье. Мне не надо в институт. А я бы и не смог пойти. Никак не могу взять себя в руки. Я слышал про одного еврея, прошедшего через самое пекло Катастрофы. Его вывезли в Израиль, и он до конца своих дней ни с кем не разговаривал. Теперь я понимаю его в полной мере…
…В своём отзыве о вашей программе моя знакомая Мария Бер пишет, что вспомнила Михоэлса в роли Лира. Я помню, как он завыл в конце. Это было самое сильное выражение горя. Михоэлс был гений. Так воет волчица над телом своего детёныша. Вот это было со мной вчера, и я долго не мог остановиться. Я никогда не думал, что со мной такое случится…
До сих пор не могу придти в себя. Всё слышу и слышу его. Я ранен в самое сердце. Вы открыли передо мной бездну новых эмоций. Я чувствую, что изменился. Я теперь не могу не слушать его. Он становится моим воздухом. Как невозможно без Пушкина, без Лермонтова, без Баха и теперь без Шмидта.
Октябрь-ноябрь 2014 г.
Рубен Лисициан,
Певец, Заслуженный артист РФ, профессор, зав. кафедрой вокала
МГПИ им. М.М. Ипполитова-Иванова
В 2014 г. в связи со 110-летием со дня рождения певца автором была создана трёхчастная видеопрограмма «Его песня шла по свету». Первые две части были показаны московской публике в Венгерском Культурном Центре при участии Австрийского Культурного Форума. Вторая часть цикла была также представлена в Театральном Музее им. А.А. Бахрушина. Третья часть программы прошла 12 ноября в Доме Юргиса Балтрушайтиса при посольстве Литовской Республики. Самый большой номер 3-й части был посвящён концертам Й. Шмидта в Литве, его фильмам, которые шли в кинотеатрах страны и 10-летию начала видеопрограмм в Друскининкае. В 2015-18 гг. в Вильнюсе автором был проведен новый цикл видео-программ о певце в Клубном зале на ул. Врублевского 6, в Вильнюсской Еврейской публичной библиотеке и Литовской Академии Музыки и Театра.
Итак, всех кто имеет доступ к Интернету и любит музыку, или желает войти в её мир, приглашаю в увлекательный путь, открыть для себя непревзойдённое искусство певца. Вы получите необыкновенные сильные впечатления, и, скорее всего, вашей жизни будет способствовать успех, потому что пение Й. Шмидта побуждает слушателя к творчеству, к любви и свету.
- - « - -
Автор выражает свою глубокую благодарность работникам Центра Толерантности, Дома национальных Общин (г. Вильнюс), СПА «ЛЕТУВА», сотрудникам музеев Жака Липшица, Дома Чюрлёниса и Городского музея в Друскининкае, Дома Чюрлёниса в Вильнюсе, Вильносской Еврейской публичной библиотеке, Литовской Академии музыки и театра и лично Елене Бахметьевой, |Стасису Урбонасу|, Жильвинасу Беляускасу, Нине и Борису Шестерниковам, Асте Крикшчюнайте за организацию и проведение видеопрограмм цикла «Возвращение Йозефа Шмидта», а также историку Генриху Агроновскому и работнику Литовской национальной библиотеки им. М. Мажвидаса Полине Пайлис за помощь в поиске материалов 30-х годов, связанных с пребыванием Й. Шмидта в Литве и в г. Вильно.
Отдельно автор выражает свою особую признательность Галине Юрчакевич, Светлане Богатской и Владиславе Агафоновой за помощь в переводах многих материалов с разных языков.
«Плачу всегда, когда звучит Молитва, которой Вы завершаете встречи с Йозефом. Она какая-то очень личная, как будто Ты один на всей Земле и один на один с Богом. И в то же время, как Голос всего человечества за все времена, вознесенный ввысь и вопрошающий ответа. И она так созвучна с судьбой певца.
Было ощущение присутствия. Казалось, Он поет с небес. Голос такой чистоты, наполненности и глубины, ни с чем и ни с кем не сравнимого тембра – никого не оставит равнодушным. Но тут еще колоссальная сила любви, «отдавания». Йозеф Шмидт не просто поет, он делится собой, даже дарит вам себя, свое ощущение жизни. Он будит в вас самые светлые чувства, открывает ваши глаза, уши, сердце, он помогает, точнее, заставляет вас увидеть лучшее в себе и в мире вокруг.
Может быть, потому столько людей приходило слушать его? Чтобы наполнить сердце чарующим голосом, проникающим в самую потаенную глубину, в самую суть? Чтобы стать лучше – лучшим, каким ты можешь быть!
Я обратила внимание вот на какой момент. На Ваших встречах все в зале аплодируют певцу, как в настоящих концертах. И я сама это с удовольствием делала. А на этом концерте в Храме – какое-то другое состояние. Когда закончилась первая вещь, я подумала, не хочется, чтоб хлопали сейчас. И стояла благоговейная и благодарная тишина».
Наталия Баженова г. Москва, 27.05.09 Евангелическо-лютеранский собор св. Петра и Павла
М.Штейнберг, Молитва "Ki lekach tov natati lachem":
Литература:
Karl und Gertrud Ney-Nowotny. «JOSEPH SCHMIDT. Das Leben und Sterben eines Unvergeßlichen», Wien, 1962. (Карл и Гертруда Ней-Новатны. «Йозеф Шмидт. Жизнь и смерть Незабвенного», Вена, 1962)
Alfred A. Fassbind. «Joseph Schmidt. Ein Lied geht um die Welt. Spuren einer Legende eine Biographie», Zürich, 1992. (Альфред А. Фассбинд. «Йозеф Шмидт. Песня идет по свету. По следам одной легендарной биографии», Цюрих, 1992).
Fred Bredschneyder. «Ik hou van Holland. Een levensbeeld van Joseph Schmidt in feiten, gebeurtenissen en herinneringen», Amsterdam, 1981. (Фред Бредшнайдер. «Я люблю тебя Голландия. Жизнеописание Йозефа Шмидта, факты, события, воспоминания», Амстердам, 1981)
Юлиус Финкельштейн. «Забытый всеми великолепный певец», газета «Вести» (Израиль) от 12 августа 2004 г.
Моисей Лоев. «Еврейский Карузо». Форвертс, Нью Йорк, 12-18 марта 2004 г.
Леонид Флейдерман, «Его песня шла по свету», Альманах «Егупец», № 19, 2010.
