Предложение И.Шимоните превратить Вильнюсский дворец спорта в музей истории евреев Литвы содержалось в моей статье «Dancing on Jewish graves in Vilna» (2015)

Проф. Пинхос ФРИДБЕРГ,

старый виленский еврей

27-го января, в День памяти жертв Холокоста, на портале 15min.lt появилась статья «I.Šimonytė: Vilniaus sporto rūmai galėtų tapti žydų istorijos muziejumi ar memorialu» (И.Шимоните: Вильнюсский дворец спорта мог бы стать музеем истории евреев или мемориалом).

Ограничусь переводом нескольких фрагментов:

Ketvirtadienį paskelbtame interviu LRT ji tvirtino, kad tokia idėja svarstoma...

…ankstesnė Vyriausybė planavo rekonstravus rūmus įrengti Kongresų centrą.

„Mes visus praėjusius metus šiek tiek bandėme konsultuotis, o kaip, jeigu pakeistume požiūrį ir nutartume, kad ta vieta, kaip ypatinga vieta Lietuvos žydų istorijoje, būtų skirta tam, kad Lietuvos žydų istorija ten ir būtų papasakota. Ar per muziejų, memorialą, specialiai tam tikslui dedikuotą objektą“, – tvirtino I.Šimonytė.

„Turiu pasakyti, kad pavyko išgirsti nemažai palaikymo, ir manau, jog Vyriausybė bandys ieškoti geros idėjos, kaip galėtume tai įgyvendinti. Mane labai įkvepia Polino muziejaus pavyzdys Varšuvoje. Tikrai gražus muziejus, tikrai labai graži idėja ir labai puikus išpildymas“, – sakė Vyriausybės vadovė.

Перевод:

В интервью LRT, опубликованном в четверг, она утверждала, что такая идея рассматривается…

…предыдущее правительство планировало превратить реконструированный Дворец в Конгресс-центр .

«В течение всего последнего года мы пытались немного посоветоваться, а что, если мы изменим свое отношение и решим, что это место, как особое место в истории литовских евреев, было бы посвящено рассказу об их истории.

Через музей ли, мемориал или специально предназначенный для этого объект», — утверждала И. Шимоните.

«Я должна сказать, что мы услышали большую поддержку, и я думаю, что правительство попытается найти хорошую идею о том, как мы можем это реализовать. Меня очень вдохновляет пример музея «Polin» в Варшаве. "Это действительно красивый музей, очень хорошая идея и прекрасное воплощение", - сказал глава правительства.

Портал LRT.lt оказался более осторожным - ту же информацию он сопроводил вопросительным знаком: «Sporto rūmų atgimimas: ar galėtų tapti memorialu žydams?» (Возрождение Дворца спорта: может ли он стать мемориалом евреям?).

Чем в итоге станет Вильнюсский Дворец спорта покажет ближайшее время.

P.S. В 2015-м году на крупнейшем израильском портале «Times of Israel» была опубликована моя статья «Dancing on Jewish graves in Vilna» (Танцы на еврейских могилах в Вильнюсе). Позволю себе привести ее последний абзац:

«But that doesn’t mean that the derelict Soviet sports arena on one part of the cemetery should remain as it is. It could readily be converted to a museum celebrating the 700 year history of Lithuanian Jewry, perhaps modeled on the excellent new Jewish museum in Warsaw».

и его перевод:

Но это не значит, что заброшенная советская спортивная арена на одной части кладбища должна оставаться такой, какой она есть. Ее легко можно было бы превратить в музей, посвященный 700-летию литовского еврейства, возможно, по образцу прекрасного нового еврейского музея в Варшаве.

P.P.S. Увы, в 2015 году это предложение мне не удалось опубликовать ни на одном крупном портале Литвы.