Книга поэта и монаха
Новое издание одного из величайших произведений армянской литературы - теперь и с компакт-диском
В минувший понедельник в Литовской национальной библиотеке им. Мажвидаса прошла скромная презентация нового дополненного перевода одного из шедевров средневековой армянской христианской литературы «Книга скорбных песнопений» монаха и поэта Григора Нарекаци.
В мероприятии приняли участие почетный консул Армении в Литве д-р Карапет Бабаян, епископ Армянской апостольской церкви в странах Балтии Вардан Навасардян, директор ЛНБ им. Мажвидаса Реналдас Гудаускас, актёры Алдона Янушаускайте, Владас Багдонас и Витаутас Румшас, музыканты Саулюс и Донатас Петрейкисы и Даумантас Слипкус, представители армянской диаспоры, журналисты.
Написанная в самом начале XI века «Книга Скорбных Песнопений» состоит из 95 глав в форме молитв, «обращённых к Богу из глубины сердца». Это – искренняя и откровенная исповедь, мольба, восхваление, пожелание и стремление, с преобладанием трагического настроения. Лирическую и мистическую поэму Нарекаци часто сравнивают с «Исповедью» Св. Августина – и даже называют «боговдохновенной второй Библией», способной исцелить от тяжелых болезней и душевных страданий.
Примечательно, что литовский перевод Сигитаса Гяды был сделан по русскому подстрочнику, и впервые вышел в издательстве Vaga в 1999 году.
Нынешнее литовское издание можно считать уникальным – оно дополнено аудиокнигой на компакт-диске, в которой читатель может прослушать армянские религиозные песнопения, музыку самого Нарекаци и других армянских композиторов, а также услышать саму поэму (по-литовски) в исполнении Владаса Багдонаса, Витаутаса Румшаса и Алдоны Даусене.
Книга богато иллюстрирована старинными миниатюрами. Выпуск книги стал возможен благодаря помощи спонсоров (это почётное консульство Армении в Литве, Вильнюсская католическая архиепархия и епархия Армянской апостольской церкви в странах Балтии).
Дата проведения презентации совпала с установленным по указу папы Франциска «Днём памяти Св. Григора Нарекаци».
Фото автора
