«Поющие в терновнике»: в кадре и за кадром

Не успел в 1977 году выйти роман никому до того не известной австралийской писательницы Колин Маккалоу (на снимке) «Поющие в терновнике», как продюсеры Голливуда бросились выкупать права на экранизацию, моментально уверовав – фильм о такой невероятной любви станет не менее популярным, чем «Унесённые ветром». И если обычно для лучшей «раскрутки» пиарщикам приходится придумывать историю любви между актёрами на съёмочной площадке, то на этой картине исполнители главных ролей поженились на самом деле.

Эта странная Колин

Продюсер Дэвид Уолпер изумлялся: «Автор романа - Колин Маккалоу - почему-то возненавидела телефильм. Почему – совершенно непонятно, она так и не объяснила нам. Причём невзлюбила его с самого начала съёмок, поэтому ни во время самих съёмок, ни после мы с ней не общались. Даже когда шоу получило громадный успех во всем мире, она не признала его. В моей практике это единственный случай, когда писателю не понравился снятый фильм. А я за свою карьеру экранизировал 60 книг».

Уолпер слегка лукавит: дело не столько в плохом характере авторицы, сколько в подборе актёров. В романе ясно написано: внешне отец Ральф и Люк О'Нил, как братья-близнецы, сын Мегги – точная копия биологического отца – Ральфа де Брикассара. А Филипп Энглим, игравший Дэна, ни единой чертой не был похож на Ричарда Чемберлена. Актриса Мэйр Виннингэм тоже мало тянула на рыжеволосую примадонну Джастин. А от роли Мэри Карсон отказалась прижизненная легенда Одри Хэпберн.

От замысла – к телеэкрану

Дэвид Уолпер - исполнительный продюсер - рассказывал: «Как-то я обедал с одним из директоров «Warner Brothers», и он признался мне, что они, в конце концов, отказались от идеи снять картину. К тому же Роберт Редфорд уже отказался от роли. Тогда я попросил его разрешить мне попробовать сделать это мини-сериалом. Дело в том, что есть такие книги, которые трудно «запихнуть» в два-три часа экранного времени. В этом случае мини-сериал – самый удобный формат. Он почесал затылок и дал мне «добро». Всё это случилось в конце 1981 года».

Четыре профессиональных сценариста 4 года пытались написать сценарий, но безуспешно. Сама автор «Поющих в терновнике» категорически отказалась принимать в этом участие.

Тогда на помощь призвали сценаристку Кармен Калвер. «Первым делом, - говорила она, - когда готовишься писать сценарий, надо найти основные темы, а уже потом нанизывать на них все остальные события. Понятно, что тут главное – любовь молодой девушки и священника. Но я чувствовала, что тут есть и более глубокая тема: отношения человека с Богом. И этому мне хотелось уделить достаточно внимания. Мы, в общем-то, не очень волновались по поводу выпадов со стороны Католической церкви, поскольку, когда вышла книга, никаких нареканий не было. И, тем не менее, у меня был эксперт – священник католического ордена, который помогал мне избежать каких-то ошибок. В общей сложности сценарий писался семь месяцев».

Австралия в Калифорнии: чудеса в кино

Поиском места съёмок занимался ещё один продюсер - Стэн Маргулис. «Снимать Австралию было бы логичнее всего в самой Австралии. И я, соответственно, поехал на этот Зелёный континент, где обнаружил, что Австралия очень похожа на Южную Калифорнию: те же самые эвкалиптовые деревья, похожие цветы, такие же горы, климат, температура воздуха. Но всё равно там пришлось бы строить декорации, что вышло бы значительно дороже, чем в Америке. Поэтому мы решили снимать в Калифорнии, – рассказывал Маргулис. – Ранчо мы строили недалеко от Лос-Анджелеса, на местности, принадлежащей нефтяным компаниям. Они владеют ими очень и очень давно и не разрешают там никому ничего строить. Там нет ни зданий, ни телеграфных-телефонных столбов, вообще ничего на много миль. Поэтому для нас это было идеальным местом. Ватикан мы снимали в церкви Святого Эндрю в Пасадене, а коралловый риф и тростниковые поля мы нашли на Гавайях».

«Стэн сказал мне, что они нашли всё, что нужно, но никак не могут найти хоть что-то похожее на «побережье Мегги», – вспоминала Кармен Калвер. – И я сказала ему: «Лети на Кауаи (один из Гавайских островов). Там садись в машину и езжай на юг до тех пор, пока не кончится дорога. Когда ты выйдешь на берег и посмотришь налево, ты увидишь небольшой коттедж. Это и есть «побережье Мэгги». Когда я писала эту сцену, я представляла себе именно это местечко».

Кто вы, отец Ральф?

«На роль отца Ральфа было решено взять либо Ричарда Чемберлена, либо Питера Страусса, – рассказывал Уолпер. – Было ещё несколько актёров, но эти пробы проводились скорее просто для приличия. В итоге мы выбрали Ричарда».

По всем законам жанра Чемберлен должен был влюбиться в партнёршу. Но ему, в силу гомосексуальных наклонностей, любить женщин суждено только в кадре. И никогда не услышать: «Папа!» из уст собственного ребёнка...Все свои переживания актёр изложил в книге «Разбитая любовь».

Чемберлен — единственный из всей прежней актёрской группы, кто снялся в продолжении «Поющих в терновнике» – фильме «Упущенные годы» (1996 г.). Он так вжился в образ, что режиссёр Кевин Джеймс Добсон и думать не хотел о другом Ральфе де Брикассаре.

Мэгги из Дрохеды

Конечно, огромное количество молодых актрис мечтало сыграть стопроцентно звёздную роль главной героини. Среди них: Мишель Пфайффер, Ким Бейсингер и Оливия Ньютон.

«На роль Мегги пробовалось около семидесяти актрис в возрасте от 25 до 35 лет, – рассказывал Уолпер. – И когда у нас осталось всего четыре претендентки, мы сказали им к следующему прослушиванию подготовить три сцены. Рейчел Уорд единственная не просто тупо выучила слова, а пошла к учителю актёрского мастерства, который помог ей создать свой образ Мэгги. Это было одной из причин того, что мы выбрали её. Но всё равно, если честно, мы долго колебались между Рейчел и Джейн Сеймур. Джейн – великолепная актриса, но твёрдый, уверенный в себе человек. А нам нужна была очень ранимая, легкоуязвимая особа, которая выглядела бы опустошённой из-за невозможности быть с любимым мужчиной. Рейчел больше подходила на эту роль, она выглядела так, что дунь на неё, и она рассыплется».

Режиссёр фильма Дэрил Дьюк рассказывает: «Рейчел тогда совсем недавно рассталась со своим женихом и очень переживала по этому поводу. Но как только она встретилась с Брайаном, вся её грусть-тоска улетучилась. Это была любовь с первого взгляда. Это было здорово! Все их отношения развивались у нас на глазах, за них радовалась вся группа. Мне не удалось побывать на их свадьбе, но я был на вечеринке, устроенной в честь их помолвки. Там была вся съёмочная группа. А потом, когда я в 1986 году снимал Брайана в фильме «Тайпан», на съёмку приехала Рейчел с их первым ребёнком — двухлетней Рози. Я тогда впервые её увидел. И Рейчел сказала: «Вот, Рози, познакомься, это твой крёстный папа. Благодаря этому человеку ты появилась на свет». Это было очень приятно. Они до сих пор женаты, сейчас у них уже трое детей: две дочки и сын».

Сюжет для любовного романа

Рейчел Уорд – правнучка знаменитого графа Уильяма Уорда. Она росла в старинном семейном поместье, что в Оксфордшире, окружённая любовью и заботой близких. Но обстановка в доме была на редкость демократичной, Да, конечно, целый штат прислуги обеспечивал комфорт и уют обитателей. И юная леди понятия не имела, как моются тарелки, откуда берётся чистое бельё и где закупаются продукты.

Дом, родители, подруги – это было прекрасно, но так скучно и обыденно. А её буйной натуре хотелось чего-то необычного, яркого, что коренным образом отличалось бы от привычного уклада. И 16-летняя Рейчел объявила, что бросает нудную школу и отправляется в Америку с намерением стать моделью. Чего стоило папе, а главное - маме, разрешение на такую авантюру, она тогда просто не думала и приняла их согласие как должное.

Избалованная девица и не подозревала: сотни тысяч девушек со всего света приезжают в Нью-Йорк в надежде, что хорошенькая мордашка и стройная фигура откроют им дорогу в мир моды. А начинать бедняжкам приходится с работы официантками, таская тяжеленные подносы. Журналисты потом носом землю рыли в поисках историй из жизни Золушки-Рейчел, но найти ничего не смогли. Это удивительно, но карьера мисс Уорд шла только по нарастающей, будто на небесах её ангел-хранитель точно знал, как и что делать.

Вскорости самые известные фирмы «Фаберже» и «Ревлон» наперебой предлагали дебютантке выгодные рекламные контракты, перебивая грациозную красавицу, наделённую природным изяществом, у конкурентов.

Но гораздо больше профессиональных успехов её привлекала жизнь после работы.

Вот это было по-настоящему кайфово! Пока менее выносливые подружки дрыхли, пытаясь восстановиться после одних изматывающих съёмок перед следующими, «английская роза» носилась по ночным барам и дискотекам Манхэттена. Там она «зажигала» с друзьями по полной программе богемы: и крепкие напитки пила, и танцевала до гудения в ногах, и лёгкие наркотики принимала.

Спасибо природе, ночные приключения никак не сказывались на её внешнем виде утром. На съёмки Рейчел, к полному восторгу фотографов, приходила со свежим отдохнувшим лицом и работала без капризов.

Конечно, иногда и секс случался. Ни она, ни её тогдашние кавалеры не искали ни особых чувств, ни глубокой привязанности. Так, переспали и разошлись. Она смеялась над мечтами романтичных провинциалок о семье, детях, надёжном плече рядом.

Подружки лопались от зависти: из-за внимания мисс Уорд на одной из вечеринок чуть не подрались Дэвид Кеннеди, сын сенатора Роберта, и Филипп Жюно, который, между прочим, в то время был мужем принцессы Монако Каролины. Кому из кавалеров она отдала предпочтение, ветреница не помнила… Но скандал, раздутый жёлтой прессой, получился настолько громким и неприятным, что её тогдашний жених потребовал объяснений и после бурного выяснения отношений пришло решение: нет уж, никакой свадьбы с таким ревнивцем не будет.

Предложение сыграть роль Мэгги Клири пришло, как нельзя, кстати, и Рейчел, не задумываясь, согласилась.

Проблемы на съёмочной площадке начались с первого дня. Ни режиссёр, ни партнёры не желали считаться с проблемами дебютантки. Был план сдачи метража, который никто не собирался отменять. В группе и не догадывались, насколько молодой актрисе, до этого снявшейся всего в нескольких несложных крошечных ролях, сложно играть персонаж с такой драматической судьбой, да ещё и на протяжении 30 лет жизни.

Советы преподавателей в лондонской актёрской школе искать в персонаже что-то общее с собой здесь не срабатывали. Ничего общего в лёгкой и успешной жизни мисс Уорд с теми сложнейшими испытаниями, которые выпали на долю Мэгги Клири, не было.

До того, как она прочла «Поющих в терновнике», Рейчел, честно говоря, вообще не подозревала, что где-то в австралийской глубинке кипят такие страсти, а люди постоянно надрываются физическим трудом, живя настолько тяжёлой жизнью.

Рейчел нервничала и проклинала тот момент, когда согласилась на этот кошмар. Она плакала от напряжения, не могла спокойно спать по ночам и с ужасом понимала: ей не хватает элементарных актёрских навыков.

Дьюк старался помогать, но он не мог уделять всё своё внимание одной исполнительнице. Ричард Чемберлен, игравший возлюбленного героини, был так погружён в собственную роль, что не слишком обращал внимания на переживания партнёрши.

А она просто с ужасом думала об ещё не известном исполнителе роли Люка, с которым у них должны были быть большие психологические сцены, да и поцелуев с эротикой в сценарии тоже хватало. Так продолжалось, пока на площадке ей не представили Брайана Брауна.

Партнёр не блистал аристократической красотой, как Ричард Чемберлен. Но девушка чувствовала его мужскую надёжность в каждом жесте. «Муж» ни на секунду не забывал о её присутствии в кадре. Он постоянно (мягко и тактично!) подсказывал, как стать к камере, с какой интонацией произнести ту или иную фразу. И при этом их поцелуи на камеру доставляли подлинное удовольствие, иногда настолько сильное, что Рейчел забывала о съёмках и вздрагивала от крика: «Снято!»

Брайан ей много рассказывал о себе, и это доверие трогало. Его мама тяжко трудилась прачкой, чтобы прокормить двоих детей, которых поднимала одна. Жизнь бедной семьи в Австралии коренным образом отличалась от её английского благополучия, и поклонник, боявшийся презрения высокородной аристократки, с радостью убеждался: Рейчел нисколько не высокомерна, а полна глубочайшего сострадания.

Платье цвета «пепел розы»

Поскольку действие фильма разворачивается на протяжении нескольких десятилетий, очень важным было сделать точные исторические костюмы.

Как говорит Том Доусон - дизайнер мужских костюмов: «Мы прочитали очень много литературы, просмотрели огромное количество фотографий, фильмов, чтобы представить себе и воспроизвести с точностью одежду того времени. Что касается костюмов священников, я консультировался с очень многими людьми, включая даже одного священника — отца Лоуренса, отлучённого от церкви. Он был нашим самым главным экспертом в этом вопросе, потому что у него есть личная коллекция старинного одеяния священников и кардиналов. Целый склад! Он во многом нам помог, у него даже алтарь собственный дома имелся».

Но особенные хлопоты костюмерам доставило знаменитое платье Мэгги цвета «пепел розы». Донна Робертс, нынешний вице-президент одного из самых больших Домов моды в США «Western Costume», отвечала на съёмках за женскую одежду. «Мы долго не могли приступить к костюмам Мэгги, поскольку актрису на эту роль никак не утверждали. А все платья главной героини должны были соответствовать характеру актрисы, — рассказывает она. — Когда выбрали Рейчел, я посоветовала продюсерам пригласить Билла Травиллу. Я работала с ним на паре картин и знала, что он чудесный дизайнер».

Вместо эпилога

Рейчел Уорд и Брайан Браун живут в счастливом браке до сих пор. У них трое взрослых детей: Роза, Матильда и Джо.

Супруги поселились в Сиднее (Австралия). Они оба продолжают активно работать, совмещая актёрскую карьеру с режиссурой и журналистикой.

Сериал «Поющие в терновнике», показанный практически во всех странах мира, занял первые места в телерейтингах. Его создатели получили премии «Эдди», «Эмми» и «Золотой глобус». Не понравился он только автору книги - Колин Маккалоу.

Рейчел Уорд, по опросам американской аудитории, считается одной из 10 самых красивых женщин мира и снимается для обложек глянцевых журналов.

Роли в сериале «Поющие в терновнике» оказались самыми известными за всю карьеру и для неё, и для супруга.