Умер Виталий Асовский

ВИТАЛИЙ АСОВСКИЙ (22 июня 1952 г. - 20 марта 2026 г.)

Умер Виталий Асовский - поэт, драматург, переводчик, журналист, член Союза писателей Литвы.

Он родился в Калининграде, но уже в возрасте семи лет переехал с родителями в Литву, где в 1978 году окончил факультет русской филологии Вильнюсского университета. Уже в 1975 году он начал публиковать свои произведения в различных журналах и газетах, а чуть позже - активно сотрудничать с радио и телевидением. За период с 1987 по 2015 год было издано пять поэтических сборников В.Асовского. Его стихи и пьесы были переведены на литовский, английский, польский и другие языки.

Виталий Асовский не только сам писал стихи, но и был талантливым переводчиком: он перевёл на русский язык стихи Йонаса Айстиса, Бернардаса Бразджёниса, Владаса Бразюнаса, Альфонсаса Буконтаса, Альмиса Грибаускаса, Антанаса Йонинаса, Дональдаса Кайокаса, Юргиса Кунчинаса, Чеслава Милоша, Антанаса Мишкиниса, Гинтараса Патацкаса, Корнелиюса Платялиса, Римвидаса Станкявичюса, Томаса Венцловы и других авторов. За переводы литовской поэзии на русский язык в 2013 году Асовский стал лауреатом премии «Поэзия весны», а в 2015 году ему была присуждена премия мэра Вильнюса за стихи о Вильнюсе и книгу «Осенняя бухгалтерия».

Пьесы Виталия были поставлены в театрах Литвы, России, Польши. Много лет он был редактором журнала Союза писателей Литвы «Вильнюс», а впоследствии возглавлял литературный отдел Русского драмтеатра Литвы. Асовский печатался не только в литовских изданиях, но и в журналах «Дружба народов», «Изящная словесность», «Континент», «Крещатик», «Неман», «Северная Аврора».

В 1996 году в Литве появилась первая независимая радиостанция на русском языке «Радио 7 - Nostalgie, Vilnius». Не в последнюю очередь это стало возможным благодаря энергии и вере в успех Виталия Асовского. Собственно, именно работа над этим проектом и свела меня с ним.

Помню, как мы часами обсуждали возможности организации и концепцию будущей радиостанции. А потом проект осуществился, и было несколько лет нашей совместной работы на радио. Это была самая интересная работа в моей жизни, до сих пор руки скучают по микшерскому пульту в студии прямого эфира «Радио 7»...

А ещё Виталий Асовский познакомил меня с бодибилдингом. Он был поразительно многогранен: ну кто мог заподозрить в литераторе искушённого культуриста? И тем не менее, это было так.

Он увлёкся бодибилдингом в 1966 году, когда ему было всего 14 лет. Это увлечение помогло ему избавиться от последствий врождённого заболевания - порока сердца. С 1968 года он начал работать тренером в спортивно-гимнастическом клубе «Виктория», консультировал и тренировал не только литовских, но и спортсменов из других стран.

В 2022 году он был награждён медалью Академии бодибилдинга «За особые заслуги в области культуризма», а Министр внешних сношений Республики Ужупис назначил Асовского "послом Республики Ужупис в культуризме".

От Виталия я узнал, что культуризм - это вовсе не только для безмерного наращивания мышечной массы, а и просто, чтобы «кровь погонять». Он научил меня, как работать в зале с собственным телом и тому, что усилие следует делать на выдохе. С тех пор так и живу - делаю усилие на выдохе...

Спасибо, Виталий! Ты многому меня научил. И не только меня. Спи спокойно, память о тебе навсегда в наших сердцах...

Никита КОБРИН

Фото из личного архива