Презентация книги переводов новелл Михаила Ландбурга - полилог культур в "Поэтограде"

Каунасской литературной студии „Поэтоград“ в сентябре исполняется 15 лет, и все эти годы одним из лейтмотивов деятельности, наряду с изучением наследия Сребряного века, было укрепление в общественном сознании мысли о том, что литература Литвы многонациональна и многоязычна, и все авторы, впитавшие в себя культуру Литвы, даже если в настоящее время они проживают за рубежом, являются частью литовской культуры, оберегая её ментальное поле.

Одним из авторов, сохранившим в своём творчестве смысловые коды литовской культуры, её неповторимый своеобычный колорит недосказанности, неразрешимости бытийных коллизий, является писатель-литвак Михаил Ландбург – почётный гражданин города Шяуляй, обладатель множества литературных премий, соратник Георгия Кановича и Ицхакаса Мераса, вместе с ними утверждавший русскоязычную литературу в Израиле, сохраняя культурное наследие страны, воспитавшей его художественный вкус – Литвы.

Поэтому идея многоязычности литовской литературы была одной из центральных на встрече с ценителями литературы: в Каунасском центре культур разных народов была представлена книга переводов новелл писателя-литвака Михаила Ландбурга под названием „Baltas vėjas“, переводчик – Эляна Суодене.

В зале присутствовало немало представителей Каунасской еврейской общины во главе с председателем Герцасом Жакасом, поэтому презентация книги переводов новелл Михаила Ландбурга явила симбиоз трёх культур – литовской (книга издана на литовском языке), русской (книга переведена с русского языка), и еврейской, которую писатель впитал с молоком матери.

Весомым подспорьем в создании неповторимой атмосферы полилога культур стал видеофильм, освещающий жизненный путь писателя, созданный его израильской соратницей по творческому цеху художницей Майей Марин. Комментируя кадры видеоряда, ведущая встречи Эляна поведала о том, как трёхлетнего ребёнка мать несла на руках, пробираясь наугад сквозь чащу леса, спасая дитя от приближающихся к Шяуляй немецких войск; как будущий писатель вернулся в разрушенный послевоенный Вильнюс; как ему трудно было после начальной еврейской школы освоиться в средней школе, почти не понимая языка; как после окончания Педагогического института он был призван в армию; как после окончания службы удалось устроиться пионервожатым в школу N5 в Вильнюсе; как впоследствии удалось получить должность преподавателя русского языка и литературы; как после отъезда в Израиль в 1973 году Михаил Ландбург тосковал по Литве, и как спасение от тоски по Вильнюсу нашёл в писательском творчестве, после чего его жизнь обрела иное качество.

Эляна Суодене поведала о содержании книг, обложки которых были представлены в видеофильме, подготовленном Майей Марин.

Затем Эляна перешла непосредственно к освещению книги „Baltas vėjas“. Переводчик сообщила присутствующим, что книга была подготовлена к печати и издана силами Международной ассоциацией писателей и публицистов (МАПП) под руководством Льва Месенгисера. Дора Месенгисер долго работала над обложкой, подбирая нужный, „рифмующийся“ с содержанием книги цвет. Дора является также корректором и макетировщиком издания.

Далее Эляна Суодене охарактеризовала особенности художественного стиля писателя, такие как лакнизм, диалогизм, сценичность развиваемого действия, современность, чувственнный диапазон, приверженность семейным традициям и др. Также ею было зачитано несколько текстов из книги „Baltas vėjas“, и Ландбург зазвучал по-литовски!

Затем выступила председатель Русского собрания Литвы, литературный обозреватель Людмила Рябенко-Зонн, представившая глубинный анализ художественного метода Михаила Ландбурга.

Л.Рябенко-Зонн подчеркнула неоспоримую роль Международной ассоциации писателей и публицистов (МАПП) в утверждении имени писателя Ландбурга на литовской земле и за её пределами. Также докладчик отметила значимость статьи Эляны Суодене о творчестве М.Ландбурга, где исследователь сопоставила экзистенциально-социальные темы, поднимаемые в творчестве израильского писателя, с научными изысканиями современных западных философов и социологов.

Известный журналист Регина Якучюнайте подчеркнула важность возвращения самобытного писателя-литвака в гуманитарное поле литовской культуры благодаря активной деятельности МАПП. Она также поведала о неизгладимом впечатлении, которое произвели на неё произведения израильского писателя.

Поэтесса из Вильнюса Людмила Куприна поведала о впечатлении, которое произвела на неё встреча с писателем Михаилом Ландбургом в Вильнюсе на мероприятиях литературного конкурса-фестиваля „Балтийский Гамаюн“. Тогда на одном дыхании она написала посвящённое Ландбургу стихотворение, которое тут же ему прилюдно и зачитала. Это же стихотворение Людмила Куприна прочла и на презентации книги „Baltas vėjas“ в Каунасе.

Председатель Еврейской общины города Каунаса Герцас Жакас высоко поднял подаренную книгу новелл израильского писателя, и слова, произнесённые им в адрес Ландбурга и литературной организации, способствовавшей возвращению писателя-литвака в Литву, чтобы имя его стало широко узнаваемым в писательской и читательской среде, были знакомы, весомы, искренни.

Журналист, поэт и переводчик Лайма Дебесюнее, явившаяся корректором литовского языка в книге „Baltas vėjas“, рассказала о процессе своего труда над книгой, поведала о системных трудностях, с которыми она столкнулась при коррекции носовых гласных в переведённом Эляной тексте.

Следует отметить, что Лайма Дебесюнене в июне 2026 года издала книгу авторских переводов польского поэта Кшиштофа Шатравски „Meilės ir išsiskirymo giesmės“ на литовский язык, что расширило полилог культур в каунасском „Поэтограде“, внеся в него польскую составляющую.

Представитель еврейской общины Мара Турчинскене говорила горячо и взволнованно, сжимая в ладонях подаренную ей книгу писателя-литвака.

В заключение выступила пианист и поэтесса Ксения Никольская, воссоздав своё впечатление от призведений израильского писателя, отметив эмоциональную насыщенность, воссоздающую палитру импульсов, реактивность его художественной манеры.

Также Ксения отметила глубинную пронзительность его произведений о войне, свидетельствующую о нерушимой связи писателя с его родовыми корнями.

Далее – шампанское, чай, кофе, благодарственные речи. И автору этих строк почему-то чудилось, что над залом витают звуки сакральных песнопений: дедушка писателя долгие годы был кантором в вильнюсской синагоге, и будущий писатель сызмальства впитывал в себя величественные звуки духовной еврейской музыки.

Нет, связь времён не прервалась!

др. Эляна СУОДЕНЕ,

Каунас