МАПП — международная площадка для зарубежных литераторов

В рамках Международного фестиваля-конкурса «Балтийский Гамаюн» – 2026 в Литве в июне состоялась встреча с известным писателем-литваком Михаилом Ландбургом, а начало августа ознаменовалось встречей с израильской известной писательницей, поэтом и переводчиком Викторией Левин.

1 августа уютный зал вильнюсского Дома национальных общин собрал знатоков и ценителей литературы для встречи с именитой гостьей. На встрече были представлены книга переводов «Это так», книга поэзии «Приближаясь к Иерусалиму» и трилогия «Отражения».

В начале встречи президент Международной ассоциации писателей и публицистов (МАПП) Лев Месенгисер ознакомил присутствующих с творческой биографией поэтессы.

Виктория родилась в Читинской области. Окончила МГТУ им. Баумана. Автор более 30 книг прозы, поэзии, переводов. Публиковалась в Израиле, России, Германии, Болгарии, Литве, Англии, Украине и др.

Витория Левин — член Консультативного Совета Евразийской Творческой Гильдии (Лондон) и председатель Экспертного Совета по Поэзии Евразийской Творческой Гильдии (Лондон); член оргкомитета и судейской коллегии Ганноверского чемпионата по русской словесности; Премьер Магистр и член жюри Международного Фонда ВСМ; действительный член-академик Международной академии литературы ЛИК (Германия).

В.Левин — многократный лауреат международных литературных конкурсов и фестивалей (Болгария, Испания, Германия, Израиль, Украина, США, Россия, Англия, Беларусь, Австрия); кавалер ордена «За заслуги в литературе и искусстве» (Академия ЛИК, Германия, 2021), обладатель Почётного знак Кирилла и Мефодия за вклад в культурные связи между странами (Болгария), обладатель медали им. Ивана Вазова (Болгария) и других международных наград. Дипломант Международного литературного фестиваля-конкурса «Балтийский Гамаюн» (Литва) 2023 и 2026 годов. Член МАПП. С 1997 года живёт в Израиле.

Речь Льва Месенгисера сопровождалась видеорядом о Виктории Левин, подготовленным Дорой Месенгисер.

Председатель Русского собрания Литвы и литературный обозреватель Людмила Рябенко-Зонн в преамбуле своего доклада отметила богатство литературных наград международного класса, завоёванных Викторией Левин в процессе её литературной деятельности.

Анализируя книгу переводов «Это так», докладчик отметила наличие в книге не только переведённых с английского языка стихотворных текстов, но и обилие идеографических справок.

Людмила Павловна отметила также мастерство художественной формы. Литературный обозреватель выявила в творчестве Виктории Левин синтез различных жанров, представленных в книге, где Виктория предстаёт как переводчик, драматург, сценарист.

Людмила Рябенко-Зонн говорила о тонкой любовной организации, присущей перу Виктории Левин — она жаждет не просто любви, но любви, в которой сберегаются общечеловеческие ценности, что проявляется, в частности, в стихотворном рассуждении о том, «как народ наш сберечь».

В заключение Л.Рябенко-Зонн охарактеризовала литературный портрет поэтессы, который составили такие черты, как прекрасное знание верификационных законов построения стихотворного текста; сопричастность поэзии Иосифа Бродского; патриотизм; образованность; погружение в еврейскую культуру.

Докладчик завершила своё выступление строками Виктории Левин: «И однажды сердце разобьётся вдребезги, // чтоб закончить точкою стихи».

Поэт, член МАПП Самоилас Лорманас представил доклад по книге Виктории Левин «Приближаясь к Иерусалиму». Доклад С.Лорманаса был оснащён множеством цитат. Докладчик обратил внимание на название книги, имеющее глубокое значение.

Также С.Лорманас подчеркнул талант еврейского народа, сумевшего создать в пустыне процветающее государство, и любовью к этой стране пронизана вся книга Виктории Левин. Докладчик затронул и военную тему, приводя строки:

Их было двадцать восемь. Пацаны,

не знавшие ни жизни, ни иврита.

За новый Исраэль в бою убиты

в начале вечно длящейся войны.

С.Лорманас подчеркнул, что эту книгу надо читать не спеша, чтобы глубже проникнуться поэтическим путешествием по Израилю. «Разными путями и тропами человек добирается до своего личного Иерусалима», — утверждает Самоилас Лорманас.

Поэтесса Юлия Мяшкерявичене назвала свой доклад «Маленькая героиня». Обстоятельный анализ Юлия посвятила одному из прозаических произведений Виктории Левин — книге «Не такая», первой части трилогии «Отражения».

«Читаешь текст и испытываешь ощущение полного присутствия», — отметила Ю. Мяшкерявичене. На материале художественного текста докладчик показала, как у девочки, которая была «не как все», постепенно вырабатывался внутренний стержень, как, утверждая свою индивидуальность, даже путём надевания вызывающего красного платья, девочка освобождается от груза условностей, становится совершенно свободной от предрассудков, становится «человеком мира».

Поэт и переводчик Лайма Дебесюнене обратилась к анализу книги переводов «Это так».

Прежде, чем перейти непосредственно к тексту, Лайма отметила, что на переводчике лежит огромная ответственность, ибо даже единственное неправильно переведённое слово способно исказить авторский смысл произведения. Далее последовал вдумчивый кропотливый анализ книги Виктории Левин. Лайма говорила со знанием переводческого дела, так как сама переводит литературные произведения поэтов и писателей разных стран на литовский и русский языки.

После столь напряжённой интеллектуальной работы, во время которой докладчики представили результаты своих исследований, требовалась эмоциональная передышка, и ею стала демонстрация музыкально-поэтического клипа о скрипке старого еврея, который создала и прислала на встречу поэтесса, руководитель студии «Краски жизни», член МАПП Алёна Кофман (США).

Симфонический оркестр, скрипка старого еврея — и глубокий, идущий из глубины души голос Алёны Кофман были встречены продолжительными аплодисментами.

Далее внимание зала было приковано к выступлению доктора Эляны Суодене, посвящённого филологическому анализу книги Виктории Левин «Приближаясь к Иерусалиму». Э.Суодене, опираясь на текстовой материал, говорила о том, что книга В.Левин выполняет такие функции искусства, как компенсаторская, ибо утоляет мечту многих читателей о посещении этого города, поскольку никогда его раньше не видели; эвристическую, поскольку книга утоляет жажду познания, ибо информационно насыщена (многие тексты снабжаются обильными фактологическими пояснениями); эстетическую — поэтессой описывается непосредственно красота природы и урбанистики, но также чудесна порой сама стиховая фактура; культурологическую — книга сохраняет цивилизационную память, поскольку изобилует аллюзиями из западной художественной литературы, иллюстрируя знание древнегреческих мифов. Др. Э.Суодене особо отметила музыкальную составляющую книги, что выразилось как в обращении к творчеству композиторов разных стран и эпох, так и в музыкальности самих поэтических текстов.

И вот настало время выступления самой Виктории Левин. Это был поистине фейерверк творческой энергии, и волны неподдельного творческого накала исходили от стихов и прозы поэта, прозаика, переводчика В.Левин, а из зала шли волны ответной тёплой благодарности за пережитые вместе с израильской гостьей незабываемые мгновения душевного подъёма.

Завершением встречи стал музыкальный подарок: Мария Лорман исполнила три песни на слова Самоиласа Лорманаса под аккомпанемент автора музыки Галины Мацкевич. Выступление было тепло встречено присутствующими.

Встреча с поэтом, прозаиком, переводчиком Викторией Левин завершилась, оставив светлое чувство духовной близости, благодарности за встречу и внутреннего обогащения.

Дора МЕСЕНГИСЕР,

координатор фестиваля «Балтийский Гамаюн» – 2026