Медиакомпании Эстонии просят вернуть иноязычную озвучку: запрет грозит уходом зрителей к ресурсам РФ

Руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe направили совместное обращение министру образования и науки Кристине Каллас с призывом пересмотреть принятые летом поправки к Закону о языке. Медиаменеджеры предупреждают, что запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не защищает эстонский язык, но создает серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности.

Авторы обращения считают, что запрет иностранной озвучки не означает автоматического перехода зрителей на контент с субтитрами. В качестве примера они приводят опыт ETV+: по данным ERR, отсутствие закадрового перевода и дубляжа привело к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%.

При этом, согласно приведенным в обращении данным, 63% зрителей ETV+ старше 65 лет, а еще 28% находятся в возрасте от 50 до 64 лет.

Авторы письма опасаются, что часть русскоязычной аудитории в результате может уйти с легальных эстонских медиаплатформ к другим источникам, в том числе к пиратскому контенту и российским медиаресурсам.

В качестве одного из аргументов они приводят данные Государственной канцелярии: если в начале 2022 года российские телеканалы считали важным источником информации около трети жителей Эстонии другой национальности, то к 2025 году этот показатель снизился примерно до 10%.

По мнению авторов обращения, сохранение легальных и привлекательных альтернатив важно для дальнейшего сокращения влияния российских телеканалов.

Возможные экономические последствия

Медиакомпании также предупреждают о возможных последствиях поправок для эстонского телевизионного и аудиовизуального рынка.

В обращении говорится, что зарегистрированные в Эстонии компании работают в том числе в Латвии и Литве, используя местные языковые версии контента. По мнению авторов, новые требования могут привести к закрытию отдельных каналов или переносу деятельности в другие страны.

Главы четырех медиакомпаний предупреждают о возможном сокращении доходов от рекламы и подписок, рабочих мест и налоговых поступлений в Эстонии. Они также обращают внимание на то, что новые требования могут снизить конкурентоспособность местных компаний по сравнению с международными платформами, на которые аналогичные ограничения непосредственно не распространяются.

Субтитры не всегда могут заменить озвучку

Авторы обращения считают закадровый перевод и дубляж не только способом перевода, но и инструментом доступности аудиовизуального контента.

По их мнению, субтитры не во всех случаях могут заменить озвучку - в частности, для людей с нарушениями зрения, трудностями чтения и некоторых пожилых зрителей. Кроме того, из-за ограниченного объема субтитров перевод иногда приходится сокращать.

В обращении также отмечается, что в европейских странах используются разные способы перевода аудиовизуального контента - субтитры, дубляж и закадровый перевод - в зависимости от традиций, особенностей рынка и предпочтений аудитории.

Закадровый перевод следовало бы вернуть, считают руководители

Авторы обращения предлагают сохранить обязанность медиасервисов обеспечивать эстонский перевод иностранного аудиовизуального контента. При этом, если эстонская версия доступна, поставщикам следует разрешить дополнительно предлагать зрителям другие языковые версии, включая закадровый перевод и дубляж.

В качестве примера авторы приводят Go3, которое предлагает для латвийской и литовской аудитории контент с закадровым переводом на соответствующие языки. По мнению руководителей, новая норма ограничивает возможность предлагать такой контент и в Эстонии, хотя он напрямую не связан с задачей сокращения влияния русскоязычного информационного пространства.

Под документом подписались председатель правления ERR Эрик Роозе, глава Duo Media Networks Юри Пихель, руководитель TV3 Grupp Eesti Тоомас Лухатс и член правления V World North Europe Ристо Розиманнус.

Копии обращения направлены также министру культуры Хейди Пурга и председателю парламентской комиссии по культуре Лийне Керсна.

Авторы письма предлагают совместно подготовить новую формулировку соответствующей статьи Закона о языке, которая позволила бы вернуть медиасервисам возможность использовать иностранный дубляж и закадровый перевод.