Давайте вместе сделаем доброе дело - вернем человеку имя
Дорогие читатели «Обзора»!
К вам за помощью обращается старый виленчанин. Если кто-нибудь из вас владеет какой-либо информацией о жизни еврейского поэта Лейбы (Льва) Стоцкого (14.05.1902, Вильно - 5.02.1967, Вильнюс), пожалуйста, дайте мне знать.
e-mail: pfridberg@gmail.com , тел. +370 685 61502
Заранее благодарен,
Пинхос Фридберг
P.S. Поводом для обращения послужило письмо Леонида Школьника - редактора международного журнала «Мы Здесь».
С письменного согласия автора привожу текст этого письма:
«К Вам - очень важный и серьезный вопрос.
Был такой еврейский переводчик - Лейб Стоцкий. Родился в Вильне в 1902, там же и умер в 65-м.
Перевел (говорят, изумительно) "Евгения Онегина" на идиш. Эта рукопись через его друзей оказалась сначала в США, потом в Израиле. А из Израиля ее переправили снова в США - Хаиму Бейдеру, у которого она "благополучно" пропала.
Таким образом, труд и жизнь этого человека - Лейба Стоцкого - ушли в небытие.
Остались только несколько строк о нем в одном из нью-йоркских "Лексиконов" о еврейских писателях - и всё.
Мы обязаны исправить несправедливость, восстановить по крохам жизнь и судьбу этого талантливого литвака.
По некоторым данным известно, что он был депортирован Советами в Сибирь как "буржуй", но оттуда после войны вернулся в Вильнюс. Никаких фото Стоцкого, никаких подробностей о его творчестве нет.
Где работал, что писал, где печатался и печатался ли вообще? - никто не знает.
Никаких данных о семье или детях тоже нет.
Давайте попытаемся вместе сделать доброе дело - вернуть человеку имя».
П.Фридберг: В книге Г. Аграновского и И. Гузенберг «Вильнюс: По следам Литовского Иерусалима» Лейба Стоцкий упоминается пять раз: в 30-е годы прошлого столетия он редактировал ежедневные газеты «Цайт» (Время), «Вилнэр радио» (Виленское радио), являлся секретарем Синдиката (профсоюза) еврейских журналистов.
Смотритель еврейского кладбища «Судервес» Евгений Стукалин помог мне разыскать его могилу. Оказалось, что Лейба Стоцкий умер не в 1965-м, как утверждается во всех источниках, а в 1967 году.
Однако никаких сведений о его послевоенной жизни мне найти не удалось.
